1 00:00:54,000 --> 00:01:14,000 ...::: Tradutor: ulla14 :::... e-mail: amirullah_kharim@yahoo.co.id 2 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 NOTA DE MORTE 3 00:01:45,830 --> 00:01:47,038 Pare! 4 00:01:47,081 --> 00:01:48,248 Malditos sejam vocês. 5 00:01:48,457 --> 00:01:49,833 Parar! 6 00:01:50,334 --> 00:01:53,044 Não vai! 7 00:01:56,215 --> 00:01:59,843 [O principal suspeito, envolvido em roubo, Yuza, (31), ligue para 110 se for visto] 8 00:02:00,052 --> 00:02:01,136 Não me deixe com raiva! 9 00:02:03,222 --> 00:02:03,972 Ajuda! 10 00:02:04,181 --> 00:02:05,473 Pare Yuza! 11 00:02:06,684 --> 00:02:07,934 Eu te aviso, vou matar essa garota! 12 00:02:08,144 --> 00:02:09,519 Deixe-o ir! 13 00:02:32,710 --> 00:02:36,254 "Diretor Adjunto do Ministro das Relações Exteriores: Katsuya Seta” 14 00:02:37,256 --> 00:02:38,965 O que você acha do depoimento de ontem? 15 00:02:39,175 --> 00:02:41,426 Você tem que dizer alguma coisa. 16 00:02:43,596 --> 00:02:45,889 É verdade que você recebeu subornos da máfia? 17 00:02:46,098 --> 00:02:47,265 Não sei do que você está falando. 18 00:02:47,474 --> 00:02:50,059 Você usa ODA como proteção. 19 00:02:50,436 --> 00:02:52,395 Não sei. Por favor, saia do caminho. 20 00:02:52,605 --> 00:02:55,565 A vida daquelas crianças foi tirada! 21 00:02:55,774 --> 00:02:58,693 Sr. Seta, dê seu depoimento. 22 00:03:12,791 --> 00:03:14,375 "Tribunal de Justiça" 23 00:03:15,544 --> 00:03:16,419 É o Maruo! 24 00:03:16,629 --> 00:03:18,630 Vamos! Aí está ele! 25 00:03:19,632 --> 00:03:20,924 Assassino! 26 00:03:21,133 --> 00:03:23,426 Assassino! 27 00:03:23,636 --> 00:03:25,386 Alguma palavra de desculpas? 28 00:03:25,596 --> 00:03:29,265 Deputado Maruo, Seu filho é realmente inocente? 29 00:03:29,516 --> 00:03:31,142 Ele foi falsamente acusado. 30 00:03:31,352 --> 00:03:33,645 Está tudo feito! 31 00:03:53,082 --> 00:03:54,791 [Novamente, criminoso morre] 32 00:03:55,042 --> 00:03:56,668 [Morte misteriosa] 33 00:03:56,877 --> 00:03:58,962 [Morte em cadeia] 34 00:03:59,255 --> 00:04:00,713 [Ataque cardíaco] 35 00:04:00,923 --> 00:04:02,215 [Morte repentina] 36 00:04:04,718 --> 00:04:06,344 Mais uma vez, criminosos morreram. 37 00:04:07,513 --> 00:04:13,434 Todos morreram de ataques cardíacos. Mas a vítima não tinha registros médicos. 38 00:04:13,811 --> 00:04:18,773 A polícia está investigando a relação entre todas essas mortes misteriosas. 39 00:04:23,821 --> 00:04:25,280 O que há de errado? 40 00:04:26,448 --> 00:04:27,532 Ei! 41 00:04:56,061 --> 00:04:58,771 [Assassino encontrado morto] 42 00:04:58,981 --> 00:05:01,190 Relatório de acompanhamento. 43 00:05:01,400 --> 00:05:05,153 Ministro da Saúde, Trabalho e O bem-estar anunciou... 44 00:05:05,404 --> 00:05:09,365 ...que essa possibilidade de morte causada por uma doença misteriosa. 45 00:05:09,575 --> 00:05:12,493 Até agora todas as vítimas, é um criminoso ou suspeito... 46 00:05:12,786 --> 00:05:17,832 ...que atualmente é procurado pela polícia. 47 00:05:18,459 --> 00:05:26,632 Eles estão trabalhando para encontrar uma solução antes que este problema se torne um fenômeno mundial. 48 00:05:26,842 --> 00:05:29,552 mortes estranhas que ocorrem é um ato de Deus. 49 00:05:29,762 --> 00:05:33,723 Deus enviou pecadores para o inferno. 50 00:05:34,016 --> 00:05:38,144 Ele está zangado com os criminosos da humanidade. 51 00:05:38,437 --> 00:05:44,734 Deixe Ele iluminar nosso caminho! 52 00:05:52,785 --> 00:05:53,785 [Kira, o Salvador] 53 00:05:54,036 --> 00:05:56,120 Acho que é realmente ótimo. 54 00:05:57,081 --> 00:05:59,415 Quem é ele? Qual é o pano de fundo? 55 00:05:59,625 --> 00:06:02,919 Você não sabe? Ele é nosso salvador. 56 00:06:03,128 --> 00:06:04,587 [Esperança para Kira] 57 00:06:04,797 --> 00:06:09,258 [443: Por favor, mate mais criminosos e tornar este mundo melhor] 58 00:06:09,510 --> 00:06:13,096 [444: Imaginando-os com medo me faz sorrir] 59 00:06:13,389 --> 00:06:16,015 Kira é apenas uma assassina. 60 00:06:16,475 --> 00:06:19,477 [Ele é um anjo do mundo subterrâneo] 61 00:06:19,770 --> 00:06:21,562 [Criminosos merecem morrer] 62 00:06:21,772 --> 00:06:23,731 [953: Eu quero mais mortos.] 63 00:06:23,941 --> 00:06:24,649 Você entendeu? 64 00:06:24,900 --> 00:06:28,111 Não, ainda não. 65 00:06:28,362 --> 00:06:32,240 [137: O lixo vai para a lata de lixo, crime para Kira] 66 00:06:35,160 --> 00:06:40,289 [006: Kira é um demônio. Ele é quem deveria ser punido!] 67 00:06:43,085 --> 00:06:47,964 [127: Ninguém mais me incomoda na escola.] 68 00:06:48,173 --> 00:06:53,136 [Obrigado a Kira.] 69 00:06:53,512 --> 00:06:56,639 Ele é o assunto da Internet. 70 00:06:56,849 --> 00:07:00,476 Acho que ele realmente existe. 71 00:07:00,727 --> 00:07:02,603 Ele realmente existe. 72 00:07:02,813 --> 00:07:05,440 Eles são todos criminosos, certo? 73 00:07:05,649 --> 00:07:09,110 Acho que é extremo demais. 74 00:07:09,361 --> 00:07:11,529 Os criminosos merecem morrer. 75 00:07:11,738 --> 00:07:15,616 Matar meus pais também. Brincadeirinha! 76 00:07:16,034 --> 00:07:19,287 Interrompemos nosso programa por causa desta notícia. 77 00:07:19,830 --> 00:07:24,709 O suspeito que roubou um empresa de financiamento ao consumidor em Tóquio... 78 00:07:25,002 --> 00:07:27,170 ...foi identificado. 79 00:07:27,754 --> 00:07:30,965 O nome dele é Hiromichi lmaizumi, 45 anos. 80 00:07:31,258 --> 00:07:36,596 A polícia disse isso ele está endividado... 81 00:07:37,014 --> 00:07:40,641 ...que pode ser o motivo cometer assalto à mão armada. 82 00:07:41,059 --> 00:07:44,020 Fornecemos relatórios para você direto da cena do crime. 83 00:07:49,193 --> 00:07:51,652 [Hiromichi Imaizumi] 84 00:07:52,154 --> 00:07:53,779 Direto de Shinjuku. 85 00:07:53,989 --> 00:07:59,035 Três funcionários foram mortos, e restam mais cinco reféns. 86 00:07:59,244 --> 00:08:01,704 Podemos ouvir o suspeito gritando. 87 00:08:01,997 --> 00:08:06,918 Cinco horas se passaram desde que o assalto começou, mas ainda não há sinais... 88 00:08:10,589 --> 00:08:13,049 Eu vi pessoas saindo. 89 00:08:13,592 --> 00:08:16,219 Tropas de choque entram no prédio. 90 00:08:16,595 --> 00:08:19,180 O suspeito ainda está lá dentro. 91 00:08:20,682 --> 00:08:25,394 Os reféns estão fora. Eles estão todos seguros! 92 00:08:28,607 --> 00:08:32,735 Acabamos de receber a notícia que o suspeito estava morto. 93 00:08:33,445 --> 00:08:36,531 De acordo com o funcionário que foi feito refém... 94 00:08:36,782 --> 00:08:42,912 Imaizumi pressionou de repente seu peito e caiu. 95 00:08:43,163 --> 00:08:45,373 Outra morte misteriosa. 96 00:08:45,624 --> 00:08:46,499 É ele? 97 00:08:46,708 --> 00:08:49,877 Não consigo pensar em mais ninguém. 98 00:08:50,128 --> 00:08:53,506 Essa é a Kira. Ele fez. 99 00:08:53,715 --> 00:08:57,677 Inacreditável! 100 00:09:18,824 --> 00:09:19,073 Aqui. 101 00:09:19,283 --> 00:09:20,157 No meio. 102 00:09:27,249 --> 00:09:29,709 Sim! 103 00:09:41,179 --> 00:09:42,763 Perfeito! 104 00:09:59,615 --> 00:10:01,407 O show acabou. 105 00:10:01,742 --> 00:10:03,743 A culpa é sua. 106 00:10:06,163 --> 00:10:07,997 Você não pode... 107 00:10:08,790 --> 00:10:10,374 Você é um ladrão. 108 00:10:20,093 --> 00:10:22,553 Candidatos a inspetores de polícia estão jogando? 109 00:10:22,804 --> 00:10:23,971 Vou convidá-lo para almoçar. 110 00:10:24,181 --> 00:10:26,057 Não é dinheiro limpo. 111 00:10:26,308 --> 00:10:28,100 Eu trabalhei duro para isso. 112 00:10:28,810 --> 00:10:30,853 Eu quero comemorar. 113 00:10:31,063 --> 00:10:32,688 Comemorando o quê? 114 00:10:33,315 --> 00:10:34,732 Quadro de avisos. 115 00:10:35,859 --> 00:10:39,445 Você passou no exame da ordem. 116 00:10:43,325 --> 00:10:48,162 Mesmo que eu fosse quem queria tornar-se procurador distrital. 117 00:10:48,372 --> 00:10:52,416 Você não precisa forçar, Shiori. 118 00:10:52,668 --> 00:10:55,586 Eu só quero ser como você. 119 00:10:55,879 --> 00:10:57,338 Eu apoio Kira. 120 00:10:57,547 --> 00:10:59,006 Ele é nosso salvador. 121 00:10:59,257 --> 00:11:03,135 Mas ele simplesmente ignorou o direito direitos humanos e falsas acusações. 122 00:11:03,345 --> 00:11:05,304 Eu não posso concordar com isso. 123 00:11:06,390 --> 00:11:09,475 Estudar direito ajuda? 124 00:11:09,685 --> 00:11:10,810 Pense que isso ajuda. 125 00:11:11,019 --> 00:11:12,228 Eu apoio Kira! 126 00:11:13,647 --> 00:11:16,315 Vamos fazer uma pesquisa sobre Kira. 127 00:11:16,650 --> 00:11:19,694 Todos falam sobre Kira. 128 00:11:20,445 --> 00:11:22,822 Ele é o Deus da Justiça. 129 00:11:23,156 --> 00:11:25,991 Isso parece muito arrogante. 130 00:11:26,201 --> 00:11:27,618 Oh sério? 131 00:11:27,953 --> 00:11:30,830 Todos os criminosos devem ser punidos por lei. 132 00:11:31,164 --> 00:11:35,376 Talvez eu também faça a mesma coisa se tivesse um poder assim. 133 00:11:35,544 --> 00:11:36,627 Não vou. 134 00:11:37,379 --> 00:11:42,049 Você tem seu próprio caminho para Mude o mundo com leis. 135 00:11:42,259 --> 00:11:44,593 A lei tem limites. 136 00:11:45,011 --> 00:11:46,679 Tudo tem limites. 137 00:11:49,850 --> 00:11:55,479 No mês passado, eu invadi banco de dados da polícia. 138 00:11:58,066 --> 00:12:00,568 Eu preciso descobrir... 139 00:12:00,902 --> 00:12:05,364 ...os criminosos aceitam punição suficiente. 140 00:12:13,081 --> 00:12:17,877 Mas o que vejo são limitações a lei em que acredito. 141 00:12:21,757 --> 00:12:22,923 Isso não é possível... 142 00:12:23,133 --> 00:12:24,091 [Fugitivo] 143 00:12:25,260 --> 00:12:26,302 [Caso encerrado] 144 00:12:27,888 --> 00:12:28,679 [Não resolvido] 145 00:12:30,098 --> 00:12:34,894 Muitos criminosos não são capturados por algum motivo. 146 00:12:35,103 --> 00:12:38,814 Dados confidenciais mostram que eles saem impunes. 147 00:12:40,734 --> 00:12:43,861 [Takuo Shibuimaru] 148 00:12:44,112 --> 00:12:46,572 [Caso encerrado] 149 00:12:46,782 --> 00:12:51,660 Estamos colocados na escuridão sobre isso para evitar confusão. 150 00:12:51,953 --> 00:12:55,915 Isso é realmente... possível? 151 00:12:56,124 --> 00:12:58,083 Mesmo assim, eu não conseguia acreditar. 152 00:12:59,544 --> 00:13:00,753 HÁ UM MÊS. 153 00:13:00,962 --> 00:13:03,964 É por isso que preciso descobrir por mim mesmo. 154 00:13:18,855 --> 00:13:20,815 Você matou pessoas, mas nunca foi pego? 155 00:13:21,024 --> 00:13:22,775 Isso é justo? 156 00:13:23,151 --> 00:13:26,362 Não sei o que faço quando estou com raiva. 157 00:13:27,030 --> 00:13:28,447 E então... 158 00:13:29,115 --> 00:13:32,076 Eu ouvi esse som. 159 00:13:32,285 --> 00:13:35,329 O que ele disse? 160 00:13:38,416 --> 00:13:40,125 "Mate-o!" 161 00:13:45,173 --> 00:13:46,674 Estou brincando. 162 00:13:49,219 --> 00:13:52,930 Você me surpreendeu. Isso poderia reduzir minha expectativa de vida. 163 00:13:53,974 --> 00:13:55,349 Você ouviu isso? 164 00:13:56,226 --> 00:13:58,936 As lágrimas dos pais da criança que matei quando ouviram o veredicto? 165 00:13:59,479 --> 00:14:09,321 "Devolva-me meu filho!" 166 00:14:11,241 --> 00:14:14,493 O que você vê? 167 00:14:15,245 --> 00:14:17,663 A família da criança? 168 00:14:23,003 --> 00:14:24,920 Isso me lembra. 169 00:14:26,548 --> 00:14:29,967 Como se sente quando a faca cortando o corpo... 170 00:14:30,844 --> 00:14:33,846 ...e arrancar seu coração. 171 00:14:38,226 --> 00:14:42,354 Por que estou aqui? 172 00:14:42,731 --> 00:14:44,690 Não me lembro de nada. 173 00:14:49,070 --> 00:14:51,947 Ninguém pode me prender. 174 00:15:04,544 --> 00:15:06,462 Por que você foi lá? 175 00:15:07,380 --> 00:15:08,672 Isso é perigoso. 176 00:15:08,882 --> 00:15:12,718 Shiori, você ainda não concorda com Kira? 177 00:15:13,553 --> 00:15:18,057 Você honestamente acredita que eles são será punido por lei? 178 00:15:23,521 --> 00:15:25,522 Não vou contar tudo a ele. 179 00:15:26,358 --> 00:15:30,819 Ninguém saberá meu segredo. 180 00:15:42,499 --> 00:15:46,085 [Visão Geral Jurídica] 181 00:16:15,824 --> 00:16:21,120 Qualquer pessoa cujo nome esteja escrito neste livro morrerá. 182 00:16:24,624 --> 00:16:30,087 O julgamento do assassinato de uma menina O ensino médio foi realizado hoje. 183 00:16:30,338 --> 00:16:35,759 Suspeito assassino, Kaonuma não mostrou sinais de remorso. 184 00:16:36,011 --> 00:16:39,596 Deixa a família da vítima ainda mais irritada. 185 00:16:41,558 --> 00:16:49,440 Yosuke Kaonuma é suspeito sequestrou Tae Taeyama em Nagano... 186 00:16:49,649 --> 00:16:55,029 ...e o arrastou para um banheiro público onde ele o esfaqueou até a morte. 187 00:16:58,742 --> 00:17:03,537 Ele enviou uma carta à mídia admitir suas ações. 188 00:17:03,705 --> 00:17:09,460 A polícia está preparando acusações. 189 00:17:22,849 --> 00:17:25,142 Não se esqueça do seu lenço. 190 00:17:25,351 --> 00:17:26,185 Sim 191 00:17:26,436 --> 00:17:27,978 Vá. 192 00:17:29,439 --> 00:17:33,734 Ah, irmão mais velho, você finalmente acordou! Foi muito bom ser estudante. 193 00:17:33,943 --> 00:17:35,652 Tenha cuidado com estranhos. 194 00:17:35,862 --> 00:17:37,571 OK. Tchau. 195 00:17:37,781 --> 00:17:39,031 Tchau. 196 00:17:41,117 --> 00:17:44,036 Luz, apresse-se e tome café da manhã! Mamãe quer limpar. 197 00:17:44,245 --> 00:17:45,621 OK. 198 00:17:49,375 --> 00:17:51,502 [Morte súbita na prisão] 199 00:17:51,711 --> 00:17:53,879 [Yosuke Kaonuma] 200 00:18:02,305 --> 00:18:06,934 [YOSUKE KAONUMA] 201 00:18:15,110 --> 00:18:18,487 Você não tomou café da manhã? 202 00:18:35,338 --> 00:18:37,131 Lembra dele? 203 00:18:59,654 --> 00:19:07,286 [TAKUO SHIBUIMARU] 204 00:19:34,314 --> 00:19:35,981 O que há de errado? 205 00:19:36,441 --> 00:19:38,150 Você está bem? 206 00:19:38,318 --> 00:19:40,068 Ajuda! 207 00:19:40,320 --> 00:19:42,529 Ei! 208 00:19:42,864 --> 00:19:43,989 O que aconteceu? 209 00:19:44,657 --> 00:19:48,327 Levantar. 210 00:19:48,578 --> 00:19:57,502 Takuo! 211 00:19:57,712 --> 00:19:59,004 O que aconteceu? 212 00:20:05,178 --> 00:20:06,220 Ele está morto. 213 00:20:06,721 --> 00:20:09,640 Azarado! 214 00:20:24,572 --> 00:20:26,782 Estou feliz que você gostou. 215 00:20:55,979 --> 00:20:57,312 Por que? 216 00:20:58,231 --> 00:21:00,899 Você não acredita no que vê? 217 00:21:09,826 --> 00:21:14,913 Então, o Deus da Morte me visitou. 218 00:21:18,251 --> 00:21:20,711 Deixei cair o livro. 219 00:21:24,257 --> 00:21:27,217 Você quer pegar de volta? 220 00:21:27,760 --> 00:21:32,597 O descobridor é o proprietário. Tudo depende de você. 221 00:21:33,599 --> 00:21:39,146 Tenho que pagar com a minha vida? 222 00:21:46,279 --> 00:21:52,534 Não se preocupe. Se você não quiser, apenas deixe isso para outra pessoa. 223 00:21:52,785 --> 00:21:57,748 Se isso acontecer, vou deletar suas memórias de "Death Note". 224 00:21:59,375 --> 00:22:01,501 Só isso? 225 00:22:02,170 --> 00:22:10,135 Você experimentará sofrimento e medo que só o dono do livro sentirá. 226 00:22:12,388 --> 00:22:14,973 Mas isso não parece preocupá-lo. 227 00:22:23,983 --> 00:22:29,654 Alguém mais pode... vejo você também? 228 00:22:30,239 --> 00:22:36,203 Somente pessoas que tocam no "Death Note". 229 00:22:36,829 --> 00:22:38,163 Qual o seu nome? 230 00:22:38,414 --> 00:22:40,999 Você quer saber? 231 00:22:45,421 --> 00:22:47,589 Me chame de "Ryuk". 232 00:22:48,633 --> 00:22:49,966 Ryuk... 233 00:22:56,557 --> 00:22:59,935 QUATRO MESES DEPOIS DELEGACIA DE POLÍCIA 234 00:23:03,815 --> 00:23:05,607 Isso é impossível. Não podemos resolver este caso. 235 00:23:06,734 --> 00:23:12,656 As vítimas são criminosos que está espalhado por todo o mundo. 236 00:23:12,907 --> 00:23:18,036 Também não vemos nenhuma conexão. 237 00:23:18,621 --> 00:23:19,621 Presidente. 238 00:23:19,831 --> 00:23:24,501 Talvez isso seja causado por algum vírus desconhecido. 239 00:23:24,836 --> 00:23:28,547 Quer entregar este caso ao Ministro da Saúde? 240 00:23:30,550 --> 00:23:35,679 Tenho certeza de que foi um massacre. 241 00:23:37,056 --> 00:23:41,268 Eu não vou deixar isso acontecer, cometeu esse crime. 242 00:23:42,603 --> 00:23:44,479 Temos que pegar aquele bastardo. 243 00:23:45,356 --> 00:23:49,401 Sempre o apoiamos, presidente. 244 00:23:50,278 --> 00:23:53,655 Tenho que me encontrar com o comissário. 245 00:23:59,495 --> 00:24:03,415 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL 246 00:24:09,839 --> 00:24:11,214 Estou aqui, senhor. 247 00:24:12,884 --> 00:24:16,094 Matsubara, quando você volta? 248 00:24:16,637 --> 00:24:17,679 Ontem. 249 00:24:17,930 --> 00:24:22,851 O ICPO concluiu que o perpetrador está no Japão. 250 00:24:23,519 --> 00:24:25,687 Como eles concluíram isso? 251 00:24:25,897 --> 00:24:29,399 A primeira morte ocorreu no Japão. 252 00:24:29,734 --> 00:24:33,361 Então o culpado deve estar aqui. Foi o que "L" disse. 253 00:24:33,696 --> 00:24:34,529 "EU"? 254 00:24:36,866 --> 00:24:38,533 Ah, ele. 255 00:24:38,743 --> 00:24:44,039 Ele resolveu muitos casos sem solução em todo o mundo. 256 00:24:45,374 --> 00:24:48,376 Ele é a nossa última esperança. 257 00:24:49,420 --> 00:24:50,337 Watari. 258 00:24:56,969 --> 00:25:02,057 Só podemos entrar em contato com "L" através do Watari. 259 00:25:02,725 --> 00:25:07,938 Me pediram para mostrar Esta mensagem é de "L". 260 00:25:18,074 --> 00:25:22,244 Olá a todos. Eu sou "L". 261 00:25:23,246 --> 00:25:27,541 Morte inexplicável, o que está acontecendo em todo o mundo... 262 00:25:28,084 --> 00:25:36,424 ... parece ter sido causado por um gênio, um massacre cometido por alguém cruel. 263 00:25:41,305 --> 00:25:47,519 Estes dados mostram mortes na Ásia causada pelo vírus Micrwa... 264 00:25:47,728 --> 00:25:52,107 ...com base nas diferenças de gênero, idade e nacionalidade da vítima. 265 00:25:52,358 --> 00:25:54,484 Uma tabela de distribuição. 266 00:25:55,695 --> 00:26:04,369 Um evento natural irá aparecer curvas suaves como esta. 267 00:26:08,624 --> 00:26:13,086 Agora, esta é uma tabela de morte inexplicável. 268 00:26:14,088 --> 00:26:15,505 É isso mesmo? 269 00:26:16,257 --> 00:26:20,552 Você afirmou isso esta é uma morte não natural? 270 00:26:20,970 --> 00:26:21,970 Sim. 271 00:26:22,471 --> 00:26:25,307 De agora em diante, vou refere-se ao perpetrador como "Kira". 272 00:26:25,516 --> 00:26:31,062 Mas isso não significa necessariamente que que ele fez isso sozinho. 273 00:26:32,481 --> 00:26:39,195 Este gráfico mostra o número de pessoas, e o nível de sucesso do crime. 274 00:26:39,614 --> 00:26:43,408 Crimes cometidos por grupos, a taxa de sucesso é menor. 275 00:26:46,954 --> 00:26:51,249 Se considerarmos isso, este é o crime de um grupo... 276 00:26:51,542 --> 00:26:57,631 ...então ele deveria pelo menos ter 80 cúmplices em todo o mundo. 277 00:26:59,467 --> 00:27:06,222 Com 80 cúmplices então, a taxa de sucesso diminuirá drasticamente. 278 00:27:06,807 --> 00:27:11,561 Isso indica que tudo isso feito por uma pessoa. 279 00:27:11,854 --> 00:27:17,233 Então como você vai explicar, todos os assassinatos foram cronometrados ao mesmo tempo. 280 00:27:17,818 --> 00:27:19,319 Sua teoria não funcionará. 281 00:27:20,196 --> 00:27:27,661 Vou restringir minha investigação e... provar como ele executou seu plano. 282 00:27:29,497 --> 00:27:30,497 Como? 283 00:27:32,541 --> 00:27:36,461 Isso é o suficiente por enquanto. Vejo você de novo. 284 00:27:43,636 --> 00:27:46,554 Você não concorda com ele? 285 00:27:46,972 --> 00:27:52,102 Não é uma questão de concordar ou não, não temos outra escolha. 286 00:27:56,399 --> 00:28:01,569 Nomearei Yagami como chefe da Equipe de Investigação. 287 00:28:03,739 --> 00:28:04,781 Sim, senhor. 288 00:28:12,748 --> 00:28:15,333 "Kira" 289 00:28:15,960 --> 00:28:17,669 Veja Ryuk. 290 00:28:18,129 --> 00:28:22,006 Estão todos falando sobre isso na internet. 291 00:28:23,342 --> 00:28:27,804 O mundo pode sentir isso a justiça realmente existe. 292 00:28:28,264 --> 00:28:31,641 "Kira", fui eu. 293 00:28:34,603 --> 00:28:37,105 Você se sente feliz, né? 294 00:28:37,314 --> 00:28:42,569 Todos eles sabem disso os ímpios foram removidos 295 00:28:43,487 --> 00:28:50,118 Pessoas boas vão se alegrar e o mal tremerá de medo. 296 00:28:50,786 --> 00:28:52,954 A história mudará. 297 00:28:54,582 --> 00:28:58,001 "Death Note" ajudará a fazer isso acontecer um mundo livre do crime. 298 00:28:59,795 --> 00:29:02,297 O futuro está em minhas mãos. 299 00:29:02,590 --> 00:29:05,008 Que herói! 300 00:29:13,559 --> 00:29:17,020 Eles enviam notícias sobre Kira. 301 00:29:18,856 --> 00:29:20,899 "Notícias" 302 00:29:31,911 --> 00:29:35,747 Kami menayangkan siaran langsung... 303 00:29:35,956 --> 00:29:37,791 Quem é ele? 304 00:29:38,083 --> 00:29:43,338 ...do Crime Internacional Organização Policial (ICPO). 305 00:29:47,134 --> 00:29:51,179 "Meu nome é Lind L. Alfaiate, também conhecido como L." 306 00:29:52,097 --> 00:29:59,187 "Fui questionado pelo ICPO para ajudar a encontrar serial killers." 307 00:29:59,438 --> 00:30:05,068 "Isso é um crime mais brutal da história". 308 00:30:08,030 --> 00:30:11,449 "A pessoa por trás disso, conhecida como Kira" 309 00:30:11,659 --> 00:30:17,455 "Tenha um ego tremendo, e isso é um crime hediondo e infantil". 310 00:30:17,790 --> 00:30:20,750 "Infantil", isso mesmo. 311 00:30:23,629 --> 00:30:29,384 "Eu, L, garanto que Kira será presa assumir a responsabilidade por tudo." 312 00:30:29,593 --> 00:30:30,969 Isso mesmo. 313 00:30:31,136 --> 00:30:34,973 "Acho que posso prever seus planos facilmente..." 314 00:30:35,349 --> 00:30:37,350 "...por causa da sua natureza infantil." 315 00:30:37,643 --> 00:30:41,354 "Você não tem permissão permanecer vivo neste mundo." 316 00:30:43,315 --> 00:30:47,652 "Kira, você é muito inferior os criminosos que você matou." 317 00:30:47,820 --> 00:30:49,988 Você está exagerando. 318 00:30:52,324 --> 00:30:54,534 Vou deixar o mundo saber. 319 00:30:56,412 --> 00:31:00,456 "No entanto, muitas pessoas apoiam Kira." 320 00:31:00,833 --> 00:31:05,295 "Ele colocou a lei em suas mãos." 321 00:31:06,463 --> 00:31:11,009 É uma pena que não posso brincando com você de novo, L. 322 00:31:14,346 --> 00:31:17,682 "Mas se deixarmos a sociedade julgar assim..." 323 00:31:18,058 --> 00:31:24,355 "...nossa civilização retornará em um mundo cruel." 324 00:31:28,611 --> 00:31:29,944 40 segundos... 325 00:31:51,717 --> 00:31:53,259 Chame uma ambulância! 326 00:32:05,606 --> 00:32:06,814 Incrível. 327 00:32:07,900 --> 00:32:11,277 Então, Kira... 328 00:32:11,570 --> 00:32:15,782 Você pode matar pessoas, mesmo que você nem levante o dedo. 329 00:32:19,411 --> 00:32:20,870 Ouça isso, Kira. 330 00:32:21,914 --> 00:32:26,250 A pessoa que você acabou de matar é um prisioneiro no corredor da morte. 331 00:32:27,586 --> 00:32:33,549 Tudo está escondido da mídia, e sua prisão foi estritamente mantida em segredo. 332 00:32:34,927 --> 00:32:39,389 Nós fazemos com que ele apareça como eu. 333 00:32:40,766 --> 00:32:44,102 O verdadeiro L ainda está vivo. 334 00:32:46,689 --> 00:32:49,607 Mate-me se tiver coragem! 335 00:32:55,280 --> 00:32:59,575 Você não pode, certo? 336 00:33:00,953 --> 00:33:02,495 E Kira... 337 00:33:02,705 --> 00:33:06,624 Tenho algumas informações. 338 00:33:08,460 --> 00:33:12,505 Agora você está perto de Tóquio. 339 00:33:13,841 --> 00:33:18,219 Fazemos você acreditar que esta transmissão transmitido ao vivo para todo o mundo. 340 00:33:18,470 --> 00:33:22,181 Mas na verdade esta transmissão é limitada. 341 00:33:23,142 --> 00:33:29,939 O primeiro crime ocorreu no Japão, então suspeitamos que você esteja por aqui. 342 00:33:31,984 --> 00:33:34,819 E agora estamos ainda mais convencidos. 343 00:33:34,987 --> 00:33:36,070 Ótimo! 344 00:33:36,488 --> 00:33:37,739 Isto não é um jogo! 345 00:33:38,699 --> 00:33:40,116 Cuidado com suas palavras. 346 00:33:40,826 --> 00:33:41,909 Com licença. 347 00:33:45,456 --> 00:33:49,417 A polícia está atrás de você. 348 00:33:50,294 --> 00:33:54,297 Aprox. Nós resolveremos todos os mistérios... 349 00:33:54,757 --> 00:33:57,008 ...e com certeza vou te pegar. 350 00:33:57,634 --> 00:34:01,512 Seu castigo é a morte! 351 00:34:05,059 --> 00:34:07,310 Minha punição? 352 00:34:09,021 --> 00:34:10,480 Eu sou a justiça! 353 00:34:14,068 --> 00:34:18,488 Não, eu sou a justiça. 354 00:34:19,114 --> 00:34:22,492 Salvador dos fracos, e Deus para o novo mundo. 355 00:34:22,701 --> 00:34:26,996 Quem desobedece é o diabo. 356 00:34:28,540 --> 00:34:33,127 Você mata em nome da justiça. Os humanos são divertidos! 357 00:34:36,507 --> 00:34:40,176 Tenho que ver quem ganha. 358 00:34:40,844 --> 00:34:41,803 Tudo bem. 359 00:34:43,722 --> 00:34:46,766 Chefe, eu tenho certeza. 360 00:34:48,769 --> 00:34:52,730 O falso L que apareceu na TV foi derrotado. 361 00:34:54,108 --> 00:34:58,194 L usa este método para encontrar Kira. L é incrível! 362 00:34:58,403 --> 00:35:01,656 Eles sacrificaram a vida de um condenado. 363 00:35:03,075 --> 00:35:07,036 Isso não os torna diferentes de Kira. 364 00:35:09,832 --> 00:35:12,792 [L contra Kira] 365 00:35:16,380 --> 00:35:17,880 [Preso morto em transmissão ao vivo] 366 00:35:21,635 --> 00:35:22,635 [Kira, a assassina] 367 00:35:22,845 --> 00:35:25,138 [Uma investigação completa] 368 00:35:25,514 --> 00:35:28,015 [Detetive L vs Kira] 369 00:35:28,517 --> 00:35:31,519 [Ataque cardíaco, Lind L. Alfaiate] 370 00:35:31,687 --> 00:35:34,397 [Kira mata o prisioneiro] 371 00:35:34,690 --> 00:35:38,067 No começo pensei que fosse "Candid Camera". 372 00:35:38,318 --> 00:35:40,444 O que você acha da Kira? 373 00:35:40,654 --> 00:35:42,363 Ele deveria ter entregado à polícia. 374 00:35:42,573 --> 00:35:43,739 E o tribunal. 375 00:35:45,325 --> 00:35:45,783 O que é? 376 00:35:46,076 --> 00:35:47,994 Você não viu a notícia? 377 00:35:48,203 --> 00:35:49,328 Ah, isso. 378 00:35:50,122 --> 00:35:51,080 Entre. 379 00:35:52,583 --> 00:35:53,457 Sayu! 380 00:36:01,091 --> 00:36:03,551 Eles deixaram alguém morrer na TV. 381 00:36:03,760 --> 00:36:07,972 Eu acho que sacrificar um prisioneiro é uma maneira suja. 382 00:36:09,600 --> 00:36:13,269 Eu sei que você apoiará Kira. 383 00:36:14,104 --> 00:36:16,189 Ele é muito melhor que L. 384 00:36:17,733 --> 00:36:21,694 Kira é uma assassina. O que ele fez não foi justiça. 385 00:36:21,987 --> 00:36:24,572 Mas as taxas de criminalidade caíram. 386 00:36:24,781 --> 00:36:27,033 Ele só nos dá medo. 387 00:36:29,328 --> 00:36:31,787 Pense que isso é uma revolução. 388 00:36:32,122 --> 00:36:34,081 A revolução nos traiu. 389 00:36:34,333 --> 00:36:38,794 Vocês estão brigando? 390 00:36:39,421 --> 00:36:40,504 Fique quieto. 391 00:36:41,298 --> 00:36:42,256 Huh? 392 00:36:43,008 --> 00:36:45,468 Não. Venha. 393 00:37:16,875 --> 00:37:18,417 Quer experimentar também? 394 00:37:21,338 --> 00:37:22,380 Por que não. 395 00:37:29,304 --> 00:37:32,640 Eu não posso fazer isso... em torno das pessoas. 396 00:37:35,060 --> 00:37:37,270 Não, a menos que seja nosso último beijo. 397 00:37:40,857 --> 00:37:45,528 E se ele descobrir que você é Kira? 398 00:37:46,571 --> 00:37:51,367 Tenho certeza que um dia Shiori entenderá. 399 00:37:56,164 --> 00:38:00,835 L, este é um relatório da equipe de investigação. 400 00:38:01,211 --> 00:38:02,295 Por favor, comece. 401 00:38:04,089 --> 00:38:09,343 Este gráfico solicitado por L, indica a hora da morte da vítima. 402 00:38:10,971 --> 00:38:14,598 Não vi nada de especial. 403 00:38:15,100 --> 00:38:18,436 Você já ouviu falar princípio da probabilidade? 404 00:38:18,687 --> 00:38:20,146 Princípio da possibilidade? 405 00:38:21,231 --> 00:38:27,320 É uma teoria criada por Bernoulli enquanto observava a natureza em 1713. 406 00:38:29,489 --> 00:38:31,782 Eu testemunhei isso? 407 00:38:32,326 --> 00:38:35,036 Ele está conectado ao computador de L. 408 00:38:39,499 --> 00:38:44,420 Dividimos esses dados aparentemente aleatórios em sete partes. 409 00:38:45,380 --> 00:38:46,589 Eu fiz isso? 410 00:38:46,798 --> 00:38:48,549 Eu penso que sim. 411 00:38:56,850 --> 00:38:58,017 O que é isso? 412 00:38:58,727 --> 00:39:01,062 Parece familiar. 413 00:39:02,314 --> 00:39:04,982 Um cronograma. 414 00:39:05,359 --> 00:39:07,777 A agenda de um aluno. 415 00:39:10,072 --> 00:39:12,531 Segunda-feira começa às três horas. 416 00:39:12,783 --> 00:39:14,617 A terça-feira começou do zero. 417 00:39:18,830 --> 00:39:25,211 Uma estudante, Kira, não mate enquanto há aula. 418 00:39:30,425 --> 00:39:32,385 Você está feliz? 419 00:39:32,719 --> 00:39:34,553 Hein, eu? 420 00:39:35,055 --> 00:39:38,349 Irmão prometeu me contar como é seu relacionamento com Shiori. 421 00:39:38,558 --> 00:39:40,267 Não, eu nunca. 422 00:39:42,062 --> 00:39:45,064 Mamãe também quer saber. O que aconteceu entre vocês dois? 423 00:39:47,067 --> 00:39:48,526 Papai chega em casa. 424 00:39:48,735 --> 00:39:50,778 Não se intimide comigo! 425 00:39:52,114 --> 00:39:52,613 Papai chega em casa. 426 00:39:52,823 --> 00:39:53,614 BEM-VINDO. 427 00:39:53,824 --> 00:39:55,116 Light e Shiori são... 428 00:39:55,283 --> 00:39:56,909 Que fofoca. 429 00:39:57,244 --> 00:39:59,745 E ele? 430 00:40:02,457 --> 00:40:04,208 Por favor. 431 00:40:05,043 --> 00:40:07,628 É divertido beber em casa. 432 00:40:10,132 --> 00:40:12,425 Eu sei que papai está muito cansado. 433 00:40:13,760 --> 00:40:15,052 Por que? 434 00:40:15,554 --> 00:40:17,930 Pai, você está cuidando do caso Kira? 435 00:40:20,267 --> 00:40:21,642 Por que você pensa assim? 436 00:40:21,977 --> 00:40:24,270 Se não for um grande caso, Papai não ficará tenso. 437 00:40:25,647 --> 00:40:29,108 Papai sabe, Eu realmente quero ajudar o pai. 438 00:40:29,484 --> 00:40:30,443 Luz. 439 00:40:31,611 --> 00:40:36,365 Eu sei que você já esteve lá algumas vezes nos ajudou antes. 440 00:40:38,160 --> 00:40:40,119 Você tem uma mente inteligente. 441 00:40:41,329 --> 00:40:44,039 E papai está muito orgulhoso de você. 442 00:40:44,249 --> 00:40:45,875 Estou orgulhoso também. 443 00:40:47,169 --> 00:40:48,169 Isso mesmo. 444 00:40:49,838 --> 00:40:56,385 Mas desta vez, nos deparamos com um assassino perigoso. 445 00:40:58,096 --> 00:41:03,642 Ele é um demônio que mata sem fazer nada. 446 00:41:06,688 --> 00:41:09,190 Papai não pode envolver você em casos como este. 447 00:41:10,025 --> 00:41:11,150 Mas eu posso... 448 00:41:11,359 --> 00:41:12,485 Não. 449 00:41:15,197 --> 00:41:18,491 Este é o meu caso. 450 00:41:20,368 --> 00:41:24,663 Sua hora chegará Daqui a 5 ou 10 anos. 451 00:41:25,582 --> 00:41:29,710 Economize sua energia para então. 452 00:41:30,795 --> 00:41:32,505 Não se esforce demais. 453 00:41:34,799 --> 00:41:36,217 Eu entendo, pai. 454 00:41:37,177 --> 00:41:38,552 Eu vou estudar. 455 00:41:39,804 --> 00:41:41,555 Daqui a 10 anos. 456 00:41:45,393 --> 00:41:46,227 Pai. 457 00:41:47,646 --> 00:41:50,189 Se algo acontecer com o pai... 458 00:41:50,398 --> 00:41:55,611 ...Vou mandar Kira para a forca. 459 00:42:11,503 --> 00:42:16,632 Você realmente não pensa assim Seu pai cuidará do caso de Kira, certo? 460 00:42:24,307 --> 00:42:26,267 Banco de dados da polícia? 461 00:42:26,434 --> 00:42:30,479 Este é o relatório investigativo de hoje. 462 00:42:31,106 --> 00:42:34,984 Eles sabem que Kira é uma estudante. 463 00:42:43,451 --> 00:42:46,996 24 criminosos morrem por dia! 464 00:42:47,414 --> 00:42:50,416 Exatamente uma pessoa por hora. 465 00:42:50,792 --> 00:42:52,042 O que isto significa? 466 00:42:52,711 --> 00:42:55,546 Não parece que Kira seja uma estudante. 467 00:42:56,298 --> 00:42:58,924 Não era isso que ele queria nos dizer. 468 00:42:59,801 --> 00:43:01,635 E daí? 469 00:43:01,928 --> 00:43:05,014 Kira pode manipular a hora da morte. 470 00:43:05,223 --> 00:43:08,934 Manipulando a hora da morte? 471 00:43:09,686 --> 00:43:11,061 E mais uma coisa. 472 00:43:12,188 --> 00:43:16,650 Nossas informações são conhecidas por Kira. 473 00:43:18,194 --> 00:43:23,574 Exatamente três dias atrás sabemos que ele é um estudante. 474 00:43:23,783 --> 00:43:27,036 Desde o dia seguinte, a hora da morte muda. 475 00:43:27,287 --> 00:43:28,954 E isso significa que... 476 00:43:29,205 --> 00:43:36,128 ...Kira está perto da polícia, ao nosso redor. 477 00:43:41,092 --> 00:43:46,764 Ryuk, você não acha que esta tarde está muito quieta para uma revolução? 478 00:43:48,350 --> 00:43:54,063 A taxa de criminalidade diminui, graças a Kira. 479 00:43:55,231 --> 00:43:59,443 Estamos nos aproximando de um mundo quem está livre do crime. 480 00:44:00,654 --> 00:44:04,698 Quem poderia imaginar isso esse futuro pode ser realizado? 481 00:44:10,622 --> 00:44:14,583 O que há de errado com você, Ryuk? Você está entediado com maçãs? 482 00:44:16,711 --> 00:44:19,129 Não há ninguém aqui... 483 00:44:38,274 --> 00:44:41,568 Estou sendo seguido. Desde quando? 484 00:44:41,778 --> 00:44:43,237 Desde há dois dias. 485 00:44:43,446 --> 00:44:44,863 Por que você não me contou? 486 00:44:45,365 --> 00:44:49,535 Não estou do seu lado nem do lado de L. 487 00:44:51,913 --> 00:44:53,497 Polícia, certo? 488 00:44:53,707 --> 00:44:57,710 Não, um policial não fará isso comigo. 489 00:44:58,169 --> 00:45:00,087 Então quem é ele? 490 00:45:18,440 --> 00:45:20,274 Luz. 491 00:45:20,483 --> 00:45:25,362 Nós, deuses da morte, sobreviver ao resto da vida humana. 492 00:45:25,655 --> 00:45:26,905 O que você quer dizer? 493 00:45:27,282 --> 00:45:32,453 Pessoas que morreram por causa daquele livro, ainda resta um pouco de vida... 494 00:45:32,662 --> 00:45:37,291 Aí você tira o resto da vida deles, certo? 495 00:45:38,960 --> 00:45:43,589 Como você acha que podemos sabe o nome das pessoas? 496 00:45:47,218 --> 00:45:48,844 Você pode ver isso. 497 00:45:49,471 --> 00:45:53,140 Uh-huh. 498 00:45:53,725 --> 00:45:56,018 Seu nome e o resto de sua vida. 499 00:45:57,729 --> 00:45:59,480 Você pode ver o resto da minha vida... 500 00:45:59,689 --> 00:46:01,690 ...e o nome também?? 501 00:46:02,817 --> 00:46:07,029 Você não quer ter olhos de Shinigami? 502 00:46:10,700 --> 00:46:12,868 Eu quero. 503 00:46:13,536 --> 00:46:16,622 O que devo fornecer como condição? 504 00:46:16,831 --> 00:46:20,209 Metade da sua idade. 505 00:46:21,085 --> 00:46:22,461 Não vai. 506 00:46:22,670 --> 00:46:26,298 Então como você saberá o nome dele? 507 00:46:43,483 --> 00:46:46,860 Chefe, mais três pessoas morreram na prisão. 508 00:46:47,111 --> 00:46:49,905 Shirami cortou o dedo... 509 00:46:50,114 --> 00:46:52,074 ...e desenhei uma grande estrela na parede. 510 00:46:52,575 --> 00:46:56,954 Yadanaka deixou uma nota de suicídio. 511 00:46:57,413 --> 00:47:01,416 Tobe escapa de sua cela, e correu para o banheiro... 512 00:47:01,793 --> 00:47:04,962 ...onde ele morreu de ataque cardíaco. 513 00:47:08,508 --> 00:47:12,302 Sr. Yagami, tenho um pedido. 514 00:47:12,554 --> 00:47:15,931 Diga à mídia que este incidente, apenas um ataque cardíaco. 515 00:47:17,058 --> 00:47:18,308 Por quê? 516 00:47:18,726 --> 00:47:23,522 Parece que Kira está de bom humor tente algo com essa morte. 517 00:47:36,619 --> 00:47:40,873 Veja? 518 00:47:41,082 --> 00:47:44,793 Está tudo aqui, as informações eles não disseram nada em sua declaração. 519 00:47:46,421 --> 00:47:50,924 Sua morte ocorreu de acordo com o que escrevi. 520 00:47:51,593 --> 00:47:52,926 Que surpresa! 521 00:47:53,761 --> 00:47:56,889 Hoje em Kanagawa, às 14h40... 522 00:47:57,098 --> 00:48:01,810 Houve um assalto no Banco Teikai o que resultou na morte de três funcionários. 523 00:48:02,020 --> 00:48:06,690 Três homens desapareceram retirando 2,5 milhões de ienes. 524 00:48:07,650 --> 00:48:13,071 As últimas notícias, duas pessoas foram presas, mas uma pessoa ainda está foragida. 525 00:48:14,699 --> 00:48:18,118 Ele é Kiichiro Osoreda, 36 anos. 526 00:48:18,411 --> 00:48:20,913 Seu registro criminal mais recente é... 527 00:48:21,122 --> 00:48:22,289 Ryuk. 528 00:48:22,624 --> 00:48:23,624 Huh? 529 00:48:24,375 --> 00:48:28,795 A pessoa que tocou no "Death Note" posso ver você, certo? 530 00:48:29,380 --> 00:48:30,964 Então por quê? 531 00:49:16,094 --> 00:49:18,220 O ônibus partirá em breve. 532 00:49:35,989 --> 00:49:37,948 Já faz muito tempo desde que eu, última vez andando de ônibus. 533 00:49:39,951 --> 00:49:43,829 Tem alguém me seguindo nos últimos três dias. 534 00:49:49,335 --> 00:49:51,294 Por que você está me seguindo? 535 00:49:54,173 --> 00:49:58,218 Você é alguém da agência de investigação? 536 00:50:00,680 --> 00:50:03,140 Não sei do que você está falando. 537 00:50:05,184 --> 00:50:06,685 Luz, o que é isso? 538 00:50:36,132 --> 00:50:39,426 Se você quiser viver, faça o que eu digo. 539 00:50:40,261 --> 00:50:43,013 Todos vocês calem a boca! Acalmar! 540 00:50:44,348 --> 00:50:45,474 Luz... 541 00:50:53,983 --> 00:50:55,358 Ligue para sua empresa. 542 00:50:59,197 --> 00:51:02,908 Aqui é Sasaki no ônibus 124. 543 00:51:04,410 --> 00:51:05,744 Esse ônibus é meu! 544 00:51:05,953 --> 00:51:08,872 Se você quer que os reféns fiquem seguros, prepare 100 milhões de ienes! 545 00:51:15,088 --> 00:51:19,341 "Vou procurar uma chance de pegá-lo." 546 00:51:23,763 --> 00:51:26,098 Não. É muito arriscado. 547 00:51:27,725 --> 00:51:29,684 Você tem que reconhecer isso para mim. 548 00:51:29,936 --> 00:51:34,314 Como posso confiar em você? Sou filho de um policial. 549 00:51:39,904 --> 00:51:40,821 Deixe-me ir. 550 00:51:41,072 --> 00:51:42,239 Espere. 551 00:51:43,074 --> 00:51:45,408 Eu posso salvar todos vocês. 552 00:51:45,576 --> 00:51:50,372 Como posso saber, talvez você seja o parceiro dele. 553 00:51:51,082 --> 00:51:52,207 Colega? 554 00:51:52,500 --> 00:51:57,546 Em muitos casos, eles trabalham juntos e um deles tem a tarefa de supervisionar. 555 00:52:03,761 --> 00:52:04,845 OK. 556 00:52:10,268 --> 00:52:11,309 FBI? 557 00:52:11,894 --> 00:52:15,605 O nome dela... o nome dela... Raye lwamatsu. 558 00:52:24,282 --> 00:52:25,323 Ei! 559 00:52:25,825 --> 00:52:26,992 O que você está fazendo? 560 00:52:34,500 --> 00:52:38,461 Ei garoto, você tem coragem, né? 561 00:52:40,882 --> 00:52:45,010 Que criatura azarada você é? 562 00:52:45,219 --> 00:52:49,222 Você consegue me ver? 563 00:52:49,432 --> 00:52:52,309 Desde quando você estava aí? 564 00:52:55,396 --> 00:52:59,316 Eu sei. Um recorte de papel "Death Note". 565 00:52:59,525 --> 00:53:00,150 Morra você! 566 00:53:00,359 --> 00:53:01,318 Cabeça baixa! 567 00:53:09,410 --> 00:53:10,577 Muito ruim. 568 00:53:11,245 --> 00:53:15,624 Eu sou o Deus da Morte, então eu não morro facilmente. 569 00:53:24,717 --> 00:53:25,675 Parar! 570 00:53:26,219 --> 00:53:27,302 Pare o ônibus! 571 00:53:50,701 --> 00:53:53,703 Kiichiro Osoreda, morto por um carro. 572 00:53:54,038 --> 00:53:56,706 Em 29 de março de 2006... 573 00:53:57,917 --> 00:54:08,343 ...às 10h12 ele embarcou Ônibus Kyonan com destino a Okugawa. 574 00:54:08,761 --> 00:54:13,265 Ele carregava uma arma com 8 balas, e tentou sequestrar o ônibus. 575 00:54:14,183 --> 00:54:20,397 Mas ele viu uma criatura terrível e começou a atirar nele. 576 00:54:21,357 --> 00:54:26,152 Porque fiquei sem balas, ele saiu do ônibus com pressa e... 577 00:54:26,362 --> 00:54:29,072 Você. 578 00:54:29,323 --> 00:54:31,700 Se você tiver alguma dúvida, venha direto para mim. 579 00:54:32,118 --> 00:54:34,077 Não vou fugir nem me esconder. 580 00:54:34,829 --> 00:54:35,870 Vamos. 581 00:55:09,780 --> 00:55:11,948 Sua mãe está chegando. 582 00:55:12,533 --> 00:55:14,075 E o sequestrador de ônibus? 583 00:55:15,202 --> 00:55:16,578 Morto instantaneamente. 584 00:55:17,038 --> 00:55:21,416 Descanse bem. A polícia encheu a cena do crime. 585 00:55:23,294 --> 00:55:24,461 Nós temos que... 586 00:55:25,546 --> 00:55:26,463 Está tudo bem. 587 00:55:26,839 --> 00:55:31,384 Eu disse à polícia tudo o que vemos. 588 00:55:32,178 --> 00:55:36,056 Então deite-se e descanse. 589 00:55:37,183 --> 00:55:39,768 Prometa-me que não fará isso de novo. 590 00:55:43,230 --> 00:55:47,359 Se algo acontecer com você, Eu não sei o que vou fazer. 591 00:55:49,987 --> 00:55:51,446 Shiori... 592 00:56:17,932 --> 00:56:19,057 Você está em casa. 593 00:56:19,350 --> 00:56:20,350 Ó. 594 00:56:26,565 --> 00:56:28,817 Aconteceu alguma coisa? 595 00:56:29,735 --> 00:56:31,277 Não. 596 00:56:40,746 --> 00:56:46,084 “Aquele que os criou no princípio, criou homem e mulher." 597 00:56:47,128 --> 00:56:53,883 "Um homem deixará seu pai e sua mãe, e depende de sua esposa." 598 00:56:55,428 --> 00:56:59,931 "E ambos se tornarão carne." 599 00:57:02,768 --> 00:57:04,185 Escritura. 600 00:57:05,771 --> 00:57:09,649 Quando vamos à igreja ver o padre? 601 00:57:09,859 --> 00:57:11,443 Que tal sábado? 602 00:57:11,777 --> 00:57:13,153 OK. 603 00:57:14,572 --> 00:57:19,617 Raye, você tem que ter muito cuidado. Você está enfrentando Kira. 604 00:57:21,579 --> 00:57:25,790 Você não fez isso também? missão perigosa para L? 605 00:57:26,500 --> 00:57:28,793 Você me mudou. 606 00:57:31,922 --> 00:57:34,799 A nova vítima deixou um bilhete. 607 00:57:44,143 --> 00:57:48,521 "E, VOCÊ SABE?" 608 00:57:51,650 --> 00:57:58,198 "DEUS DA MORTE, NÃO COME..." 609 00:57:58,365 --> 00:57:59,949 "...QUALQUER COISA, EXCETO MAÇÃS!" 610 00:58:02,369 --> 00:58:03,369 Com licença. 611 00:58:09,251 --> 00:58:13,046 Não pode haver apenas um agente do FBI. 612 00:58:13,380 --> 00:58:16,799 Suspeitar que Kira seja alguém aqueles ao redor... 613 00:58:17,676 --> 00:58:21,513 Devo ter designado o FBI para me seguir secretamente. 614 00:58:22,681 --> 00:58:28,061 Isso significa que ele não está o único agente no Japão. 615 00:58:30,064 --> 00:58:33,441 Se eu matá-lo, Serei o principal suspeito. 616 00:58:35,194 --> 00:58:41,157 Mas e se todos os agentes do FBI quem estava encarregado deste caso morreu? 617 00:58:42,201 --> 00:58:44,327 Olá, Luz. 618 00:58:44,828 --> 00:58:47,664 Os agentes do FBI não são criminosos. 619 00:58:50,960 --> 00:58:53,419 Você ainda vai matar todos eles? 620 00:58:57,383 --> 00:59:00,134 [Igreja Católica Minami-Aoyama] 621 00:59:06,600 --> 00:59:07,517 Raye. 622 00:59:07,726 --> 00:59:09,727 Sinto muito, Noemi. 623 00:59:10,229 --> 00:59:13,231 Acabei de receber uma ligação. Te encontro mais tarde. 624 00:59:13,440 --> 00:59:15,608 Mas o Pai preparou tempo para nós. 625 00:59:16,110 --> 00:59:17,402 Por favor, explique isso a ele para mim. 626 01:00:53,582 --> 01:00:59,462 [Raye Lwamatsu. Eu sou Kira. Use as ferramentas de comunicação internas] 627 01:00:59,672 --> 01:01:03,716 [Vou falar diretamente com você] 628 01:01:21,068 --> 01:01:23,861 Olá, meu nome é Kira. 629 01:01:24,738 --> 01:01:27,240 Eu vejo todos os seus movimentos. 630 01:01:28,075 --> 01:01:31,077 Não olhe ao redor. Olhe para frente. 631 01:01:32,329 --> 01:01:35,748 Lembre-se, posso matar você a qualquer momento. 632 01:01:40,045 --> 01:01:42,839 Como posso saber se você é realmente Kira? 633 01:01:43,757 --> 01:01:48,720 Eu vou te mostrar. Olhe para o homem sentado ao seu lado. 634 01:01:49,346 --> 01:01:56,018 Seu nome é Taruhito Ozaki, preso por estupro há 2 anos. 635 01:01:56,353 --> 01:02:02,483 Mas a vítima tem medo de retaliação, e não apresentou acusações contra ele. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,862 Ele merece ser punido. 637 01:02:06,697 --> 01:02:10,241 Taruhito Ozaki sofreu um ataque cardíaco. 638 01:02:10,451 --> 01:02:12,994 Taruhito Ozaki sentou-se ao lado lado direito do trem. 639 01:02:13,203 --> 01:02:15,663 Depois de sair da estação Akasabashi, 640 01:02:16,081 --> 01:02:21,043 ele morreria pacificamente de ataque cardíaco. 641 01:02:23,464 --> 01:02:24,881 Fique calmo. 642 01:02:25,924 --> 01:02:33,014 Agora acalme-se, verifique se ele está morto e fazer parecer que ele está dormindo. 643 01:02:56,038 --> 01:02:59,499 Você agora acredita que sou Kira? 644 01:03:00,292 --> 01:03:03,586 Você o matou só para provar isso? 645 01:03:03,796 --> 01:03:05,838 Apenas responda minha pergunta. 646 01:03:06,048 --> 01:03:12,011 Diga-me quantos agentes do FBI existem que está no Japão agora. 647 01:03:14,598 --> 01:03:19,727 Se você recusar, vou começar a matar passageiros um por um. 648 01:03:29,321 --> 01:03:34,116 Existem 4 grupos. Havia 11 pessoas ao todo além de mim. 649 01:03:36,870 --> 01:03:40,414 Você conhece todos os seus nomes e rostos? 650 01:03:41,959 --> 01:03:42,959 Não. 651 01:03:45,420 --> 01:03:49,173 Estou dizendo a verdade. 652 01:03:49,424 --> 01:03:55,471 Mas você definitivamente sabe quem é seu chefe, certo? 653 01:03:57,891 --> 01:03:58,975 Eu sei. 654 01:03:59,977 --> 01:04:03,145 Você encontrará 5 folhas de papel. 655 01:04:11,196 --> 01:04:16,868 Escreva o nome do seu líder em um pedaço de papel em branco na primeira folha... 656 01:04:17,119 --> 01:04:18,744 ...corretamente. 657 01:04:19,288 --> 01:04:23,082 Se você escrever o nome errado, Eu vou descobrir. 658 01:04:23,333 --> 01:04:25,793 Eu não ousaria se fosse você. 659 01:04:47,649 --> 01:04:49,734 Ligue seu laptop. 660 01:04:50,027 --> 01:04:51,652 Em breve você receberá... 661 01:04:51,904 --> 01:04:54,989 ...todas as doze identidades o cara do FBI do seu chefe. 662 01:04:55,198 --> 01:04:56,866 [Acesso gratuito à Internet disponível] 663 01:05:28,857 --> 01:05:30,191 Eu aceitei isso. 664 01:05:31,985 --> 01:05:33,694 Por favor, abra-o. 665 01:05:41,411 --> 01:05:46,624 Veja fotos de cada agente de acordo com sua identidade... 666 01:05:46,833 --> 01:05:52,380 ...e escreva seus nomes corretamente no papel em branco restante. 667 01:06:42,806 --> 01:06:43,806 Já. 668 01:06:44,975 --> 01:06:50,604 Agora, coloque-o de volta no envelope, e coloque-o na prateleira. 669 01:07:17,424 --> 01:07:22,011 Desça na estação Shinigawa Park. 670 01:07:22,262 --> 01:07:25,306 E deixe o dispositivo de comunicação para trás. 671 01:07:58,924 --> 01:07:59,965 Raye. 672 01:08:04,012 --> 01:08:05,012 Noemi? 673 01:08:12,395 --> 01:08:13,479 Raye. 674 01:08:24,658 --> 01:08:31,205 Raye... 675 01:08:34,084 --> 01:08:38,546 Raye! 676 01:09:51,411 --> 01:09:54,830 Raye Lwamatsu, ataque cardíaco. 677 01:09:57,167 --> 01:10:01,295 Cancelar todas as reuniões, e pegue o trem de Akasakabashi. 678 01:10:01,504 --> 01:10:07,051 Embarquei no trem às 10h40... 679 01:10:07,260 --> 01:10:09,720 ...da última porta da quarta carruagem. 680 01:10:10,722 --> 01:10:13,224 Ele pegou um envelope grande... 681 01:10:15,644 --> 01:10:19,313 ...e morreu três segundos depois de descer. 682 01:10:27,697 --> 01:10:29,323 Cinco Tóquio, três em Kanagawa, 683 01:10:29,532 --> 01:10:31,116 e outros quatro. 684 01:10:31,785 --> 01:10:34,161 Todos morreram de ataques cardíacos. 685 01:10:34,371 --> 01:10:41,085 Seu líder em Washington, diz-se que também morreu na mesma hora. 686 01:10:41,294 --> 01:10:43,087 Agente do FBI? 687 01:10:43,296 --> 01:10:50,344 Eles foram designados por L para investigue este caso em segredo. 688 01:10:50,804 --> 01:10:54,431 Por L? Você sabe disso? 689 01:10:54,641 --> 01:10:57,893 Tudo isso está fora do plano original. 690 01:11:01,106 --> 01:11:03,857 [Relatório de atividade do FBI] 691 01:11:04,567 --> 01:11:09,321 O agente do FBI que investigava o caso foi morto. 692 01:11:10,991 --> 01:11:13,242 Todo mundo teve um ataque cardíaco. 693 01:11:14,995 --> 01:11:20,541 Agora Kira também mata pessoas inocentes. 694 01:11:23,503 --> 01:11:28,382 Então é provável que todos nós também será o alvo. 695 01:11:29,009 --> 01:11:31,969 Você tem que pensar com cuidado... 696 01:11:32,595 --> 01:11:37,766 ...família e pessoas que você ama. 697 01:11:39,352 --> 01:11:43,731 Você tem permissão para sair desta investigação. 698 01:11:44,691 --> 01:11:50,321 Eu garanto que sua classificação não será rebaixado ou punido por causa disso. 699 01:11:50,697 --> 01:11:57,161 Para aqueles de vocês que não têm medo arriscar tudo pode ficar. 700 01:11:59,581 --> 01:12:06,170 Por último, agradeço que lutou conosco até agora. 701 01:12:56,429 --> 01:12:58,972 Restam apenas seis pessoas em nossa equipe. 702 01:12:59,182 --> 01:13:02,309 Watari e eu estamos com você. 703 01:13:02,602 --> 01:13:06,939 Eu acredito em pessoas que tem um forte senso de justiça 704 01:13:07,148 --> 01:13:08,315 eu. 705 01:13:09,442 --> 01:13:13,779 Me desculpe, mas está ficando mais difícil agora confiar em você. 706 01:13:14,030 --> 01:13:19,493 Você nos dá ordens de um lugar seguro e se escondendo o tempo todo. 707 01:13:19,953 --> 01:13:22,287 Como você poderia esperar isso vamos acreditar em você? 708 01:13:22,455 --> 01:13:25,416 Não podemos trabalhar com você. 709 01:13:25,625 --> 01:13:26,750 Ele está certo. 710 01:13:27,627 --> 01:13:32,464 Para ser sincero, também duvido de você. 711 01:13:33,299 --> 01:13:37,636 É provável que suas ações mudem drasticamente. 712 01:13:40,849 --> 01:13:47,229 No entanto, precisamos sua cooperação para encontrar Kira. 713 01:13:48,314 --> 01:13:55,237 Se você quiser trabalhar conosco, por que você não se mostra? 714 01:13:57,490 --> 01:14:01,410 E então poderemos lutar juntos. 715 01:14:02,328 --> 01:14:03,454 Tudo bem. 716 01:14:03,663 --> 01:14:04,788 Watari. 717 01:14:11,838 --> 01:14:16,425 Vou levá-lo para conhecer L. 718 01:15:23,743 --> 01:15:26,328 Como vocês estão? Eu sou L. 719 01:15:37,423 --> 01:15:39,758 Eu sou Yagami. 720 01:15:39,926 --> 01:15:41,677 Ukita. Aizawa. Mogi. 721 01:15:41,886 --> 01:15:43,428 Sanami. Matsuda. 722 01:15:47,433 --> 01:15:48,433 Ei, você! 723 01:15:49,269 --> 01:15:54,022 Se eu fosse Kira, você já estaria morto. 724 01:15:54,566 --> 01:15:56,066 O que você quer dizer? 725 01:15:56,276 --> 01:15:58,235 Pelo que sabemos até agora... 726 01:15:58,444 --> 01:16:00,571 Kira precisa de um nome e vê... 727 01:16:00,822 --> 01:16:03,782 ...o rosto do alvo para matá-lo. 728 01:16:03,950 --> 01:16:07,077 De agora em diante, Não mencione seu nome verdadeiro. 729 01:16:07,453 --> 01:16:11,290 Para mim, Você pode me chamar de Ryuzaki. 730 01:16:13,459 --> 01:16:14,418 OK. 731 01:16:18,298 --> 01:16:23,176 Kira também pode manipular o comportamento de uma pessoa antes da morte. 732 01:16:24,679 --> 01:16:31,184 Uma nota de suicídio escrita na prisão é provavelmente o experimento de Kira. 733 01:16:31,477 --> 01:16:32,436 Experimentar? 734 01:16:32,687 --> 01:16:34,521 Ele tentou isso com eles para ver quão preciso é... 735 01:16:34,731 --> 01:16:37,983 ...ele poderia matar um agente do FBI. 736 01:16:38,985 --> 01:16:42,613 Ele me mandou uma mensagem via a nota de suicídio que deixaram para trás. 737 01:16:42,822 --> 01:16:44,906 Kira também fez isso? 738 01:16:45,116 --> 01:16:48,869 Os agentes do FBI estão mortos oito dias após o experimento. 739 01:16:49,495 --> 01:16:52,414 Durante esse tempo, de alguma forma ele conseguiu... 740 01:16:52,624 --> 01:16:56,501 ...seus nomes são de um dos agentes. 741 01:16:57,045 --> 01:16:59,338 Kira é alguém ao nosso redor, 742 01:16:59,505 --> 01:17:03,300 e era suspeito pelo FBI antes de seus experimentos. 743 01:17:03,885 --> 01:17:05,052 Apropriado. 744 01:17:05,678 --> 01:17:08,722 Deveria ser mais fácil encontrá-lo. 745 01:17:09,015 --> 01:17:09,848 Certo. 746 01:17:11,726 --> 01:17:17,898 Com base no comportamento de Kira, ele é muito infantil e não quer perder. 747 01:17:20,068 --> 01:17:21,693 O mesmo que eu. 748 01:17:22,654 --> 01:17:25,530 Até agora eu perdi mas as coisas vão mudar. 749 01:17:25,740 --> 01:17:31,953 Vamos vencer isso juntos. 750 01:17:32,246 --> 01:17:33,497 Ryuzaki. 751 01:17:34,290 --> 01:17:39,544 Isto não é um jogo, isso é uma investigação. 752 01:17:39,837 --> 01:17:42,130 Mesmo assim, nossos objetivos são os mesmos. 753 01:17:51,724 --> 01:17:55,936 [Sequestrador de ônibus morre em acidente] 754 01:18:16,874 --> 01:18:21,420 [11h ônibus Kyonan] 755 01:18:28,261 --> 01:18:32,305 [Investigação encerrada] 756 01:18:43,443 --> 01:18:45,652 Eu coletei todas as gravações de vídeo. 757 01:18:48,948 --> 01:18:52,075 Este é de uma câmera de segurança. 758 01:18:52,410 --> 01:18:53,827 Obrigado pelo seu trabalho duro. 759 01:19:29,989 --> 01:19:31,072 Aqui está ele. 760 01:19:33,951 --> 01:19:35,869 Ah, sim, ele está sentado atrás. 761 01:19:36,162 --> 01:19:37,078 Eu lembro. 762 01:19:37,288 --> 01:19:42,542 Ele estava discutindo com um menino quando o sequestrador entrou no ônibus. 763 01:19:42,835 --> 01:19:45,253 Quais são as características dos jovens? 764 01:19:45,588 --> 01:19:48,632 Bonito. Não foi isso que eu quis dizer. 765 01:19:48,841 --> 01:19:54,179 Ele também é corajoso. Ele não parecia com medo quando uma arma foi apontada para ele. 766 01:19:54,847 --> 01:19:57,224 Ele foi interrogado pela polícia? 767 01:19:57,892 --> 01:20:01,478 Não. No meio da multidão, ele desapareceu. 768 01:20:03,147 --> 01:20:06,107 Talvez ele não quisesse ser interrogado pela polícia. 769 01:20:07,485 --> 01:20:08,527 Esse. 770 01:20:10,988 --> 01:20:12,531 E isso... 771 01:21:20,850 --> 01:21:22,893 Você anotou a lista? 772 01:21:23,936 --> 01:21:24,769 Sim 773 01:21:25,771 --> 01:21:26,646 Alguém? 774 01:21:41,787 --> 01:21:44,247 Família do Presidente e Vice-Presidente. 775 01:21:45,291 --> 01:21:47,792 Tente explicar o porquê. 776 01:21:50,296 --> 01:21:55,342 Esta é a gravação quando Raye Iwamatsu morreu. 777 01:21:55,551 --> 01:21:58,970 Como você pode ver, ele apontou para a carruagem. 778 01:22:00,348 --> 01:22:01,932 Alguém está aí? 779 01:22:02,141 --> 01:22:03,725 Possível Kira. 780 01:22:12,485 --> 01:22:13,443 Quem é ele? 781 01:22:14,195 --> 01:22:15,695 Noivo de Iwamatsu. 782 01:22:17,615 --> 01:22:23,495 Ele é um talentoso agente do FBI, ele costumava trabalhar para mim. 783 01:22:24,288 --> 01:22:30,877 Talvez ele tenha visto algo incomum e decidiu segui-lo. 784 01:22:31,087 --> 01:22:33,922 Vamos contatá-lo agora. 785 01:22:34,131 --> 01:22:37,550 Ele está desaparecido desde a morte de seu noivo. 786 01:22:37,802 --> 01:22:41,805 Ele deve estar suspeitando de alguém. 787 01:22:42,056 --> 01:22:44,891 E minha família é uma delas. 788 01:22:45,101 --> 01:22:49,020 Com uma probabilidade inferior a três por cento. 789 01:22:49,188 --> 01:22:50,522 Por que você simplesmente não nos pergunta? 790 01:22:50,690 --> 01:22:51,690 Não. 791 01:22:52,525 --> 01:22:58,613 Colocaremos câmeras e equipamentos de gravação de som nas residências do Presidente e do Vice-Presidente. 792 01:22:59,281 --> 01:23:02,867 Não podemos deixar isso passar um método tão ultrajante! 793 01:23:03,160 --> 01:23:05,120 Se isso for descoberto, seremos todos demitidos! 794 01:23:05,329 --> 01:23:08,707 Eu não acho que estamos com medo arriscar tudo. 795 01:23:12,878 --> 01:23:15,880 Bom. Vamos fazê-lo. 796 01:23:16,048 --> 01:23:16,923 Presidente! 797 01:23:17,133 --> 01:23:21,011 Verifique todos os pontos cegos, e instale-o imediatamente. 798 01:23:21,220 --> 01:23:23,346 E sua esposa e filha? 799 01:23:23,556 --> 01:23:25,181 Eu sei! 800 01:23:26,225 --> 01:23:30,353 Mas continuaremos sob suspeita se não fizermos isso. 801 01:23:31,063 --> 01:23:37,152 Instalaremos câmeras e escutas telefônicas para, pelo que falamos, sete dias. 802 01:23:37,445 --> 01:23:42,615 Então e o presidente? quem zela pela própria família? 803 01:23:43,242 --> 01:23:44,617 OK. 804 01:23:46,746 --> 01:23:49,789 O Sr. Yagami e eu cuidaremos da casa. 805 01:23:50,332 --> 01:23:53,918 Outros, por favor, fiquem de olho no Sr. Kitamura. 806 01:24:18,360 --> 01:24:19,944 Essa pessoa... 807 01:24:20,196 --> 01:24:21,362 Você o conhece? 808 01:24:23,532 --> 01:24:25,784 Ele era quem seguia a Luz. 809 01:24:26,994 --> 01:24:28,870 Algo aconteceu? 810 01:24:31,707 --> 01:24:32,916 Ele morreu. 811 01:24:36,378 --> 01:24:41,508 Ele foi morto por Kira quando estava grávida investigue este caso. 812 01:24:46,639 --> 01:24:49,182 Olá, Luz. 813 01:24:49,391 --> 01:24:52,018 Por que agendar a morte para a próxima semana? 814 01:24:52,269 --> 01:24:59,150 Para que eu não seja suspeito se, por exemplo, Vou para o hospital ou serei pego. 815 01:25:00,319 --> 01:25:02,028 Você pensa em tudo. 816 01:25:02,530 --> 01:25:05,031 Bem-vindo ao meu programa... 817 01:25:05,282 --> 01:25:08,368 "Doces Felizes de Misamisa!" 818 01:25:09,453 --> 01:25:11,913 Isso é o que farei hoje. 819 01:25:12,123 --> 01:25:13,456 Mal posso esperar! 820 01:25:13,833 --> 01:25:18,711 Engorde seus amigos com pudim de croissant! 821 01:25:24,385 --> 01:25:25,468 Que evento é esse? 822 01:25:27,012 --> 01:25:28,221 Não é nada. 823 01:25:29,849 --> 01:25:38,064 Você pode engordar seus rivais em cinco quilos de romance. 824 01:25:38,858 --> 01:25:43,236 Meu rival é provavelmente a estrela pop Ai Otsuka. 825 01:25:43,779 --> 01:25:48,867 Então Misamisa vai deixá-lo gordo! 826 01:25:49,285 --> 01:25:51,244 Agora, quem é o vilão? 827 01:25:52,913 --> 01:25:55,498 O pudim de croissant está pronto!. 828 01:25:56,083 --> 01:25:59,169 Vamos deixar seus inimigos acima do peso! 829 01:25:59,420 --> 01:26:01,087 Perfeito! 830 01:26:01,755 --> 01:26:04,424 Quem você mais admira? 831 01:26:06,927 --> 01:26:07,969 Pensar. 832 01:26:08,804 --> 01:26:10,722 Misamisa também é admiradora de Kira? 833 01:26:11,182 --> 01:26:15,143 Ele é tão legal de ser carrasco e tudo. 834 01:26:15,603 --> 01:26:17,854 Os adolescentes definitivamente concordarão. 835 01:26:19,315 --> 01:26:23,276 Na verdade, Kira me salvou. 836 01:26:24,236 --> 01:26:25,320 O que você quer dizer? 837 01:26:25,571 --> 01:26:29,115 Misa, eu te avisei não fale sobre Kira. 838 01:26:29,325 --> 01:26:31,326 Por que não? 839 01:26:31,577 --> 01:26:34,621 Por favor, corte a conversa sobre Kira. 840 01:26:36,081 --> 01:26:38,416 Onde está minha liberdade? 841 01:26:40,294 --> 01:26:42,837 Não posso perguntar sobre sua vida pessoal? 842 01:26:43,088 --> 01:26:46,591 Tudo bem, mas não sobre Kira. 843 01:26:46,842 --> 01:26:49,844 Todo mundo está falando sobre Kira. 844 01:26:51,347 --> 01:26:53,765 Obrigado a todos vocês! 845 01:26:53,974 --> 01:26:56,476 Obrigado a todos vocês! 846 01:27:15,829 --> 01:27:16,871 Luz. 847 01:27:27,800 --> 01:27:30,301 Luz, esta é a Sra. Maki. 848 01:27:31,053 --> 01:27:34,138 Ele quer te perguntar uma coisa. 849 01:27:36,475 --> 01:27:37,558 Como vai você? 850 01:27:38,143 --> 01:27:39,394 Bom. 851 01:27:40,354 --> 01:27:44,315 Escrevi um artigo sobre o caso de Kira. 852 01:27:44,566 --> 01:27:47,318 Ouvi dizer que você conheceu Raye Iwamatsu. 853 01:27:48,821 --> 01:27:52,573 Lembra do cara do ônibus do FBI? 854 01:27:53,284 --> 01:27:54,951 Ah, ele. 855 01:27:55,452 --> 01:27:59,914 Ele foi morto por Kira quando investigando o caso Kira. 856 01:28:00,457 --> 01:28:02,125 Não sei. 857 01:28:02,668 --> 01:28:03,459 É verdade? 858 01:28:03,669 --> 01:28:08,131 Ele era quem estava seguindo a Luz. 859 01:28:09,508 --> 01:28:10,508 Isso mesmo. 860 01:28:11,510 --> 01:28:14,345 Porque ele suspeita que você seja Kira. 861 01:28:15,806 --> 01:28:19,559 Você está tentando dizer que eu o matei? 862 01:28:19,768 --> 01:28:22,312 Kira pode matar com um nome. 863 01:28:22,646 --> 01:28:26,774 Você se aproveitou do sequestrador de ônibus para descobrir o nome de Raye. 864 01:28:28,402 --> 01:28:30,278 Isso é engraçado. 865 01:28:30,654 --> 01:28:33,531 Raye morreu imediatamente depois disso? 866 01:28:33,741 --> 01:28:35,158 Três dias depois. 867 01:28:35,534 --> 01:28:42,707 Se eu fosse Kira, eu o mataria imediatamente depois de saber seu nome. 868 01:28:42,958 --> 01:28:44,959 Não há como Light ser Kira. 869 01:28:46,295 --> 01:28:47,337 Você está errado. 870 01:28:47,629 --> 01:28:49,380 E indelicado. 871 01:28:49,631 --> 01:28:53,676 Eu poderia processar você, então anotarei suas palavras. 872 01:28:55,888 --> 01:28:58,348 Outro agente também foi morto. 873 01:28:58,891 --> 01:29:04,062 Mas se você matar Raye primeiro, você sabe que será suspeito. 874 01:29:04,229 --> 01:29:07,065 É por isso que ele não morreu imediatamente. 875 01:29:07,399 --> 01:29:08,858 Estou errado? 876 01:29:09,068 --> 01:29:11,444 Todos os agentes mortos? 877 01:29:11,904 --> 01:29:14,030 Nunca ouvi falar disso nos noticiários. 878 01:29:14,239 --> 01:29:16,157 É mantido em segredo. 879 01:29:18,535 --> 01:29:20,536 Você inventou isso. 880 01:29:21,580 --> 01:29:24,540 Eu não sabia que ele era esse tipo de pessoa. 881 01:29:24,792 --> 01:29:26,376 No trem... 882 01:29:26,668 --> 01:29:30,963 ...de alguma forma você conseguiu o nome... 883 01:29:31,340 --> 01:29:33,007 ...todos os agentes e mate todos eles. 884 01:29:38,806 --> 01:29:41,974 Isso é uma perda de tempo. Vamos. 885 01:29:46,271 --> 01:29:47,522 Luz Yagami. 886 01:29:48,899 --> 01:29:54,779 Você não pode me matar. Eu te dei um nome falso. 887 01:29:57,366 --> 01:29:58,950 Ir. 888 01:30:00,411 --> 01:30:02,870 Raye é meu noivo. 889 01:30:04,331 --> 01:30:09,335 Vou caçar Kira e não vou pare até eu aprisioná-lo. 890 01:30:12,840 --> 01:30:14,340 O que há com ela? 891 01:30:14,883 --> 01:30:16,467 Ele ficou louco. 892 01:30:18,303 --> 01:30:20,555 Nome falso, hein? 893 01:30:28,397 --> 01:30:31,858 Alguém está investigando você. 894 01:30:34,486 --> 01:30:37,613 Tem certeza que não quer meus olhos? 895 01:30:40,325 --> 01:30:42,952 Você está em apuros. 896 01:31:27,247 --> 01:31:34,253 A pessoa que instalou a câmera me disse: que Light verificou se alguém havia entrado em seu quarto. 897 01:31:37,382 --> 01:31:42,303 Além disso, não encontramos nada pessoa suspeita em seu quarto. 898 01:31:42,513 --> 01:31:45,765 Todas essas câmeras são necessárias? 899 01:31:45,974 --> 01:31:51,103 Características de luz, QI e estilo de vida... 900 01:31:51,563 --> 01:31:55,024 Está tudo muito próximo do perfil de Kira. 901 01:31:55,234 --> 01:31:58,110 Isso é apenas uma perda de tempo. 902 01:31:58,946 --> 01:32:03,824 Mesmo que a probabilidade seja de apenas 1%, temos que seguir em frente. 903 01:32:04,243 --> 01:32:08,204 Sem muito esforço, Nunca pegaremos Kira. 904 01:32:15,420 --> 01:32:20,508 Ei, Luz, fale comigo. Ninguém viu. 905 01:32:22,886 --> 01:32:24,595 Dê-me uma maçã. 906 01:32:26,431 --> 01:32:27,807 Eu só quero um! 907 01:32:30,435 --> 01:32:32,728 Dê-me uma maçã! 908 01:32:42,072 --> 01:32:43,364 Maçã? 909 01:32:50,289 --> 01:32:51,414 O que é? 910 01:32:54,293 --> 01:32:57,253 Eu estava realmente me observando. 911 01:32:58,297 --> 01:33:00,798 Alguém entrou no meu quarto. 912 01:33:01,049 --> 01:33:06,596 Definitivamente, há câmeras e bisbilhoteiros por toda parte. 913 01:33:11,059 --> 01:33:15,354 Afinal, parece que L não é um adversário fácil de enfrentar. 914 01:33:15,814 --> 01:33:19,775 Enquanto eu estiver sendo vigiado, não haverá maçãs para você. 915 01:33:20,569 --> 01:33:22,111 O que?! 916 01:33:23,572 --> 01:33:27,825 Vamos encontrar todas as câmeras, e encontrar um ponto cego. 917 01:34:00,984 --> 01:34:06,364 Seu filho é um trabalhador esforçado. Você deve estar muito orgulhoso. 918 01:34:09,368 --> 01:34:12,745 Ele quer ingressar na força policial. 919 01:34:14,539 --> 01:34:17,625 Como posso evitar que meu filho seja suspeito novamente? 920 01:34:18,585 --> 01:34:21,545 Se ele não fizer isso comportamento suspeito... 921 01:34:21,880 --> 01:34:24,882 ... e há outro assassinato cometido por Kira 922 01:34:26,218 --> 01:34:29,053 Quer que esperemos até que haja um assassinato? 923 01:34:29,554 --> 01:34:31,597 Parece que sim. 924 01:34:35,686 --> 01:34:36,852 Isto é para você. 925 01:34:46,905 --> 01:34:50,032 DIA 3. 926 01:34:52,661 --> 01:34:55,287 Grande Irmão, é hora do jantar! 927 01:35:08,510 --> 01:35:09,844 Vou sair para fumar. 928 01:35:22,774 --> 01:35:25,860 Chefe, você deveria descansar. 929 01:35:26,486 --> 01:35:28,946 Você não dorme há 3 dias. 930 01:35:30,490 --> 01:35:35,077 Como posso descansar, quando minha família está sob suspeita? 931 01:35:42,961 --> 01:35:46,297 Sim? OK. 932 01:35:53,638 --> 01:35:57,600 Confirmamos a morte de... 933 01:35:57,809 --> 01:36:03,189 ...três assassinos que estão foragidos, e dois presos no corredor da morte. 934 01:36:03,440 --> 01:36:05,065 Isso é verdade? 935 01:36:06,651 --> 01:36:08,611 Não tão rápido. 936 01:36:10,197 --> 01:36:14,408 Você esqueceu que Kira pode manipular a hora da morte? 937 01:36:16,286 --> 01:36:22,291 Não saberemos com certeza até então um novo crime foi relatado. 938 01:36:36,515 --> 01:36:40,810 DIA 5. 939 01:37:22,394 --> 01:37:23,936 7º DIA. 940 01:37:24,145 --> 01:37:26,021 Você não está preocupado? 941 01:37:26,773 --> 01:37:28,858 Já faz uma semana que meu pai não voltou para casa. 942 01:37:29,150 --> 01:37:30,401 Mamãe deve estar preocupada. 943 01:37:31,820 --> 01:37:34,572 Papai está trabalhando duro agora. Sayu deveria ser assim também. 944 01:37:34,781 --> 01:37:36,115 OK. 945 01:37:38,660 --> 01:37:42,580 Comer batatas fritas depois do jantar? O irmão vai ficar gordo. 946 01:37:42,789 --> 01:37:46,750 O irmão estudará a noite toda. Preciso de energia extra. 947 01:37:47,168 --> 01:37:48,127 Obrigado pelo jantar. 948 01:37:51,840 --> 01:37:52,965 Uau! 949 01:38:20,243 --> 01:38:25,915 O mercado comercial termina com fechando em 10.800 dólares. 950 01:38:26,333 --> 01:38:30,711 Esta manhã, os preços do petróleo subiram para... 951 01:38:30,879 --> 01:38:34,715 ...60 dólares por barril. 952 01:38:38,261 --> 01:38:42,640 Acabamos de receber novas informações. 953 01:38:42,891 --> 01:38:47,061 Suspeito acusado de sequestro uma menina de 5 anos em Edogawa... 954 01:38:47,312 --> 01:38:49,897 ...foi pego. 955 01:38:50,398 --> 01:38:57,613 Toru Kashimayama, 29 anos, suspeito de ter sequestrado Kasumi Miuchizawa. 956 01:38:57,822 --> 01:39:02,409 Seu corpo foi encontrado enterrado sob o chão de seu apartamento. 957 01:39:02,786 --> 01:39:07,790 No dia 28 do mês passado, Kasumi estava brincando em um parque perto de sua casa... 958 01:39:08,083 --> 01:39:14,880 ...onde ele foi visto pela última vez andando em um carro vermelho. 959 01:39:17,634 --> 01:39:19,802 Ele não assiste ao noticiário. 960 01:39:49,457 --> 01:39:52,584 Parece que algo está acontecendo na cena do crime. 961 01:39:52,877 --> 01:39:55,379 Sr. Pega... 962 01:39:55,630 --> 01:39:57,089 Diretamente de Funabori. 963 01:39:57,298 --> 01:40:01,468 Kashimayama acabou de morrer. 964 01:40:02,178 --> 01:40:04,805 De acordo com informações... 965 01:40:05,098 --> 01:40:08,434 Kashiyama está sendo interrogado... 966 01:40:08,643 --> 01:40:14,106 ...quando ele morreu de repente devido a um ataque cardíaco. 967 01:40:14,482 --> 01:40:16,775 Sr. Pega? 968 01:40:16,985 --> 01:40:19,862 Você suspeita disso Isso é obra da Kira? 969 01:40:20,613 --> 01:40:26,910 A causa da morte ainda não é conhecida ao certo, mas ainda existe essa possibilidade. 970 01:40:27,120 --> 01:40:28,996 Este foi o crime final de Kira. 971 01:40:29,164 --> 01:40:31,790 A luz não está mais sob suspeita. 972 01:40:32,959 --> 01:40:35,961 Ryuzaki, isso não é suficiente? 973 01:40:37,464 --> 01:40:39,131 Ryuzaki! 974 01:41:10,455 --> 01:41:14,666 [TORU KASHIMAYAMA] 975 01:41:15,085 --> 01:41:18,545 As famílias do Presidente e do Vice-Presidente já não estão sob suspeita. 976 01:41:20,173 --> 01:41:24,510 Ryuzaki, você ainda não está satisfeito? 977 01:41:26,471 --> 01:41:27,513 Watari. 978 01:41:28,515 --> 01:41:32,726 Remova todas as torneiras novamente e câmeras de suas casas. 979 01:41:33,061 --> 01:41:34,520 OK. 980 01:41:36,064 --> 01:41:38,357 Você deve estar aliviado, chefe. 981 01:41:38,566 --> 01:41:40,275 Mas agora temos que iniciar uma nova investigação. 982 01:41:58,962 --> 01:42:02,631 Luz, todas as câmeras foram desligadas. 983 01:42:25,029 --> 01:42:27,948 Ninguém gosta de comer maçãs... 984 01:42:28,366 --> 01:42:30,450 ...sem ser visto por muitas pessoas. 985 01:42:34,205 --> 01:42:35,372 Mas Luz. 986 01:42:35,623 --> 01:42:42,045 E se sua irmã pegar aquelas batatas fritas? 987 01:42:43,840 --> 01:42:47,551 Nesta casa eu sou o único que gosta de batatas fritas com sabor de caldo. 988 01:43:17,207 --> 01:43:21,168 L, Há uma ligação de Naomi Misora. 989 01:43:25,006 --> 01:43:26,506 Muito tempo sem ver. 990 01:43:27,300 --> 01:43:28,175 eu. 991 01:43:29,844 --> 01:43:35,641 Agora, eu vou provar isso para você essa Luz é Kira... 992 01:43:36,768 --> 01:43:38,685 ...à custa da minha vida. 993 01:43:49,280 --> 01:43:53,200 "Shiori" 994 01:43:54,410 --> 01:43:55,410 Olá? 995 01:43:56,204 --> 01:43:57,788 Você pode me conhecer? 996 01:43:58,706 --> 01:43:59,665 Onde? 997 01:43:59,874 --> 01:44:00,874 Museu de Arte. 998 01:44:01,084 --> 01:44:03,335 Eu estava pensando em você. 999 01:44:05,421 --> 01:44:07,422 Quanto tempo você levará para chegar aqui? 1000 01:44:08,591 --> 01:44:12,844 Estou saindo agora então... cerca de 30 minutos. 1001 01:44:13,930 --> 01:44:15,222 Luz... 1002 01:44:16,766 --> 01:44:18,350 Você parece estranho. 1003 01:44:24,941 --> 01:44:26,233 Shiori? 1004 01:44:39,455 --> 01:44:43,041 Estamos vigiando o Museu de Arte. 1005 01:44:43,293 --> 01:44:44,751 Deixe-me ver. 1006 01:44:57,974 --> 01:44:59,474 Estou na porta da frente. 1007 01:44:59,684 --> 01:45:01,101 Entre. 1008 01:45:01,477 --> 01:45:05,772 Estou olhando a pintura de Ekusuhso Kenak. “Máscara e Morte”. 1009 01:45:05,982 --> 01:45:07,149 OK. 1010 01:45:11,946 --> 01:45:14,489 Podemos ver como Kira mata. 1011 01:45:14,699 --> 01:45:17,284 O que você quer dizer? 1012 01:45:26,669 --> 01:45:28,045 Luz? 1013 01:45:29,797 --> 01:45:33,008 Eu sei isso. Kira é Luz. 1014 01:45:36,137 --> 01:45:39,723 Você ainda suspeita de Light? 1015 01:45:52,570 --> 01:45:53,487 Shiori. 1016 01:45:53,654 --> 01:45:54,738 Luz! 1017 01:45:55,907 --> 01:45:57,199 Me perdoe. 1018 01:45:58,034 --> 01:45:59,284 Luz Yagami. 1019 01:46:00,912 --> 01:46:06,208 Se você quiser vê-lo vivo, admita agora. 1020 01:46:07,627 --> 01:46:09,753 Que você matou Raye. 1021 01:46:10,880 --> 01:46:13,131 E você é Kira! 1022 01:46:16,803 --> 01:46:18,220 Mande alguns policiais para lá! 1023 01:46:22,225 --> 01:46:24,142 Você está errado. 1024 01:46:24,644 --> 01:46:25,936 Eu não sou Kira. 1025 01:46:26,145 --> 01:46:27,854 Se você continuar mentindo... 1026 01:46:30,274 --> 01:46:31,316 ...Eu vou matá-lo. 1027 01:46:31,526 --> 01:46:32,567 Não! 1028 01:46:33,694 --> 01:46:36,822 Mesmo se eu fosse Kira, ele não teve nada a ver com isso! 1029 01:46:37,156 --> 01:46:39,282 Apenas me mate! 1030 01:46:39,534 --> 01:46:44,246 Eu quero que você sinta sofrimento, por causa da perda de alguém querido. 1031 01:46:44,455 --> 01:46:45,705 Não faça isso! 1032 01:46:46,916 --> 01:46:48,583 Por favor, não Shiori. 1033 01:46:48,793 --> 01:46:49,918 Luz... 1034 01:46:51,754 --> 01:46:53,964 Você é tão patético! 1035 01:46:55,174 --> 01:47:00,929 Kira, a grande, implorando pela vida de seu amante. 1036 01:47:01,139 --> 01:47:04,057 Estou lhe dizendo, não sou Kira! 1037 01:47:04,559 --> 01:47:08,019 Você não pode matar sem um nome. 1038 01:47:12,066 --> 01:47:14,568 Eu vou te dizer meu nome. 1039 01:47:15,736 --> 01:47:18,363 Noemi Misora. 1040 01:47:18,906 --> 01:47:25,328 Naomi em caracteres katakana, e Misora, em caracteres chineses. 1041 01:47:26,747 --> 01:47:33,670 Agora você sabe meu nome, vamos lá, me mate! 1042 01:47:40,761 --> 01:47:42,512 Noemi Misora... 1043 01:47:45,892 --> 01:47:46,516 Polícia? 1044 01:47:46,726 --> 01:47:48,018 Eles chegarão em breve. 1045 01:47:48,227 --> 01:47:50,854 Não, segure-os um pouco mais. 1046 01:47:51,105 --> 01:47:52,230 O que? 1047 01:47:52,482 --> 01:47:54,107 Esta é a melhor parte. 1048 01:47:54,317 --> 01:47:58,069 Como você ousa! Isto não é um show. 1049 01:47:58,988 --> 01:48:01,156 Você quer salvá-lo? 1050 01:48:01,741 --> 01:48:03,867 Então me mate. 1051 01:48:04,785 --> 01:48:06,578 Como você fez com Raye. 1052 01:48:07,371 --> 01:48:09,873 Como todos os criminosos que você executou. 1053 01:48:11,000 --> 01:48:15,629 Venha me matar sem usar as mãos! 1054 01:48:15,880 --> 01:48:18,590 Mas eu não sou Kira! 1055 01:49:12,728 --> 01:49:19,067 Shiori! 1056 01:49:21,112 --> 01:49:22,153 Por favor... não. 1057 01:49:23,155 --> 01:49:24,739 Isso não pode acontecer! 1058 01:49:25,241 --> 01:49:26,575 Shiori? 1059 01:49:36,877 --> 01:49:38,086 Ele está armado. 1060 01:49:38,879 --> 01:49:42,007 Shiori, aguente firme. 1061 01:49:42,508 --> 01:49:43,550 Shiori. 1062 01:49:44,719 --> 01:49:46,052 Luz... 1063 01:49:46,887 --> 01:49:48,346 Shiori... 1064 01:49:59,150 --> 01:50:04,362 Este é...nosso último beijo. 1065 01:50:07,825 --> 01:50:16,499 Shiori... 1066 01:50:19,295 --> 01:50:21,254 Por quê?! 1067 01:50:22,465 --> 01:50:24,591 Por que você atirou nele? 1068 01:50:25,259 --> 01:50:27,000 Diga-me! 1069 01:50:39,065 --> 01:50:40,023 Pare com isso! 1070 01:50:51,160 --> 01:50:55,038 Este é um erro de cálculo. 1071 01:50:55,665 --> 01:51:02,212 O erro de Naomi Misora foi, quando eu o conheci... 1072 01:51:02,463 --> 01:51:08,885 ...ele não deveria ter dito que ele é noivo de Raye. 1073 01:51:09,345 --> 01:51:12,639 Ninguém usa nome falso para casamento. 1074 01:51:13,057 --> 01:51:15,975 E a igreja é um local aberto ao público. 1075 01:51:16,686 --> 01:51:21,439 Portanto, não é difícil descobrir o nome dele. 1076 01:51:27,863 --> 01:51:30,740 Naomi Misora, cometeu suicídio. 1077 01:51:31,575 --> 01:51:34,285 Faça um cronograma para conhecer o assassino de seu noivo. 1078 01:51:34,578 --> 01:51:40,166 Levando a namorada do suspeito como refém no Museu de Arte Omei. 1079 01:51:40,418 --> 01:51:46,756 Ele a fez ligar para o suspeito. 1080 01:51:46,924 --> 01:51:50,635 No dia 15 de abril, às 14h15. 1081 01:51:51,429 --> 01:51:54,431 Então ele contatou um terceiro, ou seja, a equipe de investigação... 1082 01:51:54,682 --> 01:52:03,690 ...e tentar fazer suspeitos confessar suas ações para que possam ser testemunhadas. 1083 01:52:04,275 --> 01:52:10,822 Às 14h55, ele desistiu refém que se libertou. 1084 01:52:13,242 --> 01:52:19,330 Mas com grande tristeza, ele terminou atirando em si mesmo. 1085 01:52:40,436 --> 01:52:42,020 Sinto muito, pai. 1086 01:52:43,898 --> 01:52:47,108 Se ao menos tivéssemos chegado mais cedo. 1087 01:52:52,990 --> 01:52:54,783 Papai vai levar o carro. 1088 01:53:02,041 --> 01:53:06,628 Não esperava que Shiori morresse, certo? 1089 01:53:15,262 --> 01:53:20,141 Fui eu quem matou Shiori. 1090 01:53:20,476 --> 01:53:21,643 Huh? 1091 01:53:22,812 --> 01:53:25,563 Com a ajuda de "Death Note". 1092 01:53:26,190 --> 01:53:28,107 Mas por que? 1093 01:53:29,360 --> 01:53:35,323 Naomi foi quem matou Shiori, mas Você não pode fazer outras pessoas matarem. 1094 01:53:35,533 --> 01:53:40,829 Se você escrever seus nomes, todos morreriam de ataques cardíacos. 1095 01:53:41,539 --> 01:53:44,040 Eu sei. 1096 01:53:45,501 --> 01:53:52,340 É por isso que escrevi o nome de Shiori na página seguinte depois de Naomi. 1097 01:54:01,892 --> 01:54:06,980 Shiori Akino, morto por um terceiro. 1098 01:54:08,190 --> 01:54:15,196 Seqüestrado no Museu de Arte Omei. 1099 01:54:15,406 --> 01:54:20,285 No dia 15 de abril, às 14h15, ele foi forçado a ligar para sua namorada. 1100 01:54:21,412 --> 01:54:25,331 Ele conseguiu se libertar quando a polícia entrou. 1101 01:54:25,916 --> 01:54:29,586 Mas às 14h15, um tiro de advertência o atingiu... 1102 01:54:29,795 --> 01:54:35,675 ...e ele morreu porque tentando proteger seu amante. 1103 01:54:38,721 --> 01:54:42,307 não preciso escrever nada sobre Naomi atirando em Shiori. 1104 01:54:42,516 --> 01:54:45,727 Ou vice-versa. 1105 01:54:45,936 --> 01:54:50,481 Isso significa, Naomi acabou de matar Shiori? 1106 01:54:51,275 --> 01:54:53,401 Uma coincidência? 1107 01:54:55,112 --> 01:55:00,742 Embora difícil, este é um esquema perfeito para matar Shiori. 1108 01:55:01,702 --> 01:55:06,205 Nada é uma coincidência. Eu planejei tudo. 1109 01:55:07,833 --> 01:55:13,796 O que eu escrevi foi que Shiori morto a tiros. 1110 01:55:14,298 --> 01:55:19,344 E Naomi carregará uma arma com o objetivo de atirar em si mesmo. 1111 01:55:20,012 --> 01:55:23,306 Ninguém carregava armas ao redor do Japão. 1112 01:55:24,475 --> 01:55:30,772 O que significa que a arma que Naomi carrega, será disparado contra Shiori. 1113 01:55:33,025 --> 01:55:34,943 Ouça isto. 1114 01:55:35,319 --> 01:55:41,115 "Death Note" muda nosso destino de uma forma muito natural. 1115 01:55:42,242 --> 01:55:45,453 Então, mesmo que nem tudo esteja escrito, 1116 01:55:46,372 --> 01:55:49,248 tudo correu de acordo com meu plano. 1117 01:55:49,458 --> 01:55:53,461 Você é um demônio disfarçado. 1118 01:55:58,842 --> 01:56:02,679 Meu amante foi morto diante dos meus olhos. 1119 01:56:03,222 --> 01:56:07,850 Se eu dissesse a eles que queria junte-se à equipe para pegar Kira... 1120 01:56:08,811 --> 01:56:14,607 Todos sentirão simpatia e confie em mim sem dúvida. 1121 01:56:19,279 --> 01:56:20,613 Shiori. 1122 01:56:25,369 --> 01:56:26,953 Luz, você sabe disso? 1123 01:56:27,371 --> 01:56:34,043 Você é muito pior que o Deus da Morte. 1124 01:56:37,339 --> 01:56:41,551 Shiori realmente ama você. 1125 01:56:42,886 --> 01:56:47,765 Você não o ama também? 1126 01:56:52,229 --> 01:56:54,814 Não sei. 1127 01:57:03,657 --> 01:57:06,784 Misa, eu sei que você está sozinha. 1128 01:57:07,411 --> 01:57:09,579 Não chegue perto de mim! 1129 01:57:09,872 --> 01:57:13,374 Foi você quem disse que queria morrer. 1130 01:57:13,584 --> 01:57:15,668 Eu nunca disse nada parecido. 1131 01:57:15,878 --> 01:57:18,963 Vamos para o céu. Seus pais estavam esperando. 1132 01:57:19,381 --> 01:57:21,632 Iremos juntos.. 1133 01:57:24,553 --> 01:57:27,638 Você é o assistente de direção. 1134 01:57:28,182 --> 01:57:32,435 Eu direi a ele e você perca seu emprego para sempre! 1135 01:57:33,020 --> 01:57:37,940 Eu sempre vejo você no estúdio, no saguão. 1136 01:57:38,942 --> 01:57:42,278 Morreremos juntos. Vou entregar minha vida a você. 1137 01:57:43,405 --> 01:57:44,906 Esse é o meu destino. 1138 01:57:45,407 --> 01:57:46,783 Estúpido! 1139 01:57:47,659 --> 01:57:51,954 Quem disse isso eu quero ir para o céu ou para o inferno? 1140 01:57:59,713 --> 01:58:03,800 Não se preocupe. Isso não vai doer. 1141 01:58:04,259 --> 01:58:06,094 Não... 1142 01:58:07,930 --> 01:58:11,891 Alguém! Me ajude! 1143 01:59:19,418 --> 01:59:22,545 Luz, o carro está aqui. 1144 01:59:25,924 --> 01:59:28,676 Vamos para casa. 1145 01:59:28,886 --> 01:59:32,555 Pai, tenho um pedido. 1146 01:59:32,931 --> 01:59:34,140 O que é isso? 1147 01:59:35,267 --> 01:59:37,852 Por favor, deixe-me entrar para a equipe. 1148 01:59:40,731 --> 01:59:44,525 Shiori foi morto por causa de Kira. 1149 01:59:45,861 --> 01:59:48,404 Eu nunca vou perdoá-lo. 1150 01:59:48,697 --> 01:59:53,159 Então, por favor, me coloque na equipe. 1151 01:59:55,871 --> 01:59:57,330 Bem-vindo ao clube! 1152 02:00:06,465 --> 02:00:09,425 Acabamos de nos conhecer, Yagami Light. 1153 02:00:12,095 --> 02:00:13,763 Eu sou L. 1154 02:00:17,601 --> 02:00:20,102 Ajude-nos com sua inteligência. 1155 02:00:23,232 --> 02:00:26,317 Vamos pegar Kira juntos. 1156 02:00:42,000 --> 02:00:45,586 Antecipadamente, por favor, peça desculpas. 1157 02:00:56,431 --> 02:00:58,432 "Sabor Caldo" 1158 02:00:59,432 --> 02:01:06,432 Palu, 23 de junho de 2011. 1159 02:01:08,432 --> 02:01:15,432 ...::: Tradutor: ulla14 :::... e-mail: amirullah_kharim@yahoo.co.id